浣溪沙 题西泠雅集照片

译文

十年来听闻名声慰藉了渴望相见的情思。衣衫和帽子的影子各不相同（形容众人形态各异）。在红色栏杆的地方，太阳缓缓西斜。碧绿的草铺在台阶上，长得就像带子一样，垂杨依傍着栏杆，绿色如同丝线。我来到这幽深的庭院之时。

注释

西泠（xī líng）

杭州西湖的一座桥名，这里指代与西泠有关的雅集活动。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容众人衣衫帽子的影子形态各异。

阑干（lán gān）

即栏杆。

槛（jiàn）

栏杆，这里与上句的‘阑干’意思相近，都用来描绘庭院中的建筑设施。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了叙事与描写相结合的手法。‘十载闻声慰渴思’直接叙事，表达出多年来对西泠雅集的向往之情，‘衫痕帽影各参差。红阑干处日迟迟’则转向描写与会之人的形态以及聚会场所的环境氛围，通过对不同衣衫帽子影子的描写表现出人物的多样，以‘红阑干’和‘日迟迟’勾勒出一幅慵懒惬意的画面。下阕着重写景，‘碧草铺阶长似带，垂杨倚槛绿成丝’运用比喻的手法，将碧草比作带子，垂杨比作丝线，生动形象地描绘出庭院中草木葱茏的景象，同时从侧面烘托出雅集的高雅氛围。在情感表达方面，开篇表达了对西泠雅集的向往与思慕，下阕通过对庭院景色的描写，融入了自己来到此地的感慨。在意境营造上，整首词营造出一种闲适、优雅且略带怀旧的意境。主题思想上主要围绕西泠雅集展开，既有对雅集的向往，也有置身其中时对环境氛围的感受。

速览

《浣溪沙 题西泠雅集照片》是清代诗人高燮的作品，主题为叙事、写景、思慕、闲适。十载闻声慰渴思。 衫痕帽影各参差。 红阑干处日迟迟。 碧草铺阶长似带，垂杨倚槛绿成丝。 沉沉庭院我来时。