浣溪纱 其三

译文

春寒尚有些凛冽，新添了离别的愁恨。传来的消息毫无缘由。好几次泪水沾湿了红袖巾。能理解皱眉之人内心最为愁苦，猜测他深沉的心意话语却难以成真。可叹上天也是断肠之人。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒，多指春寒。如苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒’。

揾（wèn）

擦拭。在古文中常用来描绘流泪的动作，如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？’

赏析

从文学手法上看，首句‘料峭春寒别恨新’，借景抒情，以春寒的料峭来烘托出新添别恨的凄凉氛围。‘几回情泪揾红巾’中‘揾红巾’这一细节描写，生动地表现出主人公因离别而落泪的悲戚状态。情感表达上，整首词充满了离别的愁苦与无奈，如‘传来消息没缘因’表达出对无由消息的惆怅，‘猜他深意话难真’体现出对对方心意难以捉摸的痛苦。在意境营造方面，词中的春寒、泪揾红巾等景象，共同营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着离别之苦与对爱情的迷茫展开，深刻地表达出女子在爱情中的患得患失和离别的哀伤。

速览

《浣溪纱 其三》是清代诗人高燮的作品，主题为离别苦、借景情、愁绪深、爱情哀。料峭春寒别恨新。 传来消息没缘因。 几回情泪揾红巾。 解得颦眉心最苦，猜他深意话难真。 奈何天亦断肠人。