相见欢 新七夕

译文

离别的愁绪年年都会被招惹起来。实在是非常可怜。可笑那欧风成就了一双仙人（这里可能指西方情人节文化对七夕文化的影响之类的特殊语境下的表述）。仙人不会老去。早早相逢。正值炎热的夏天。试问那美丽的女子汗湿了肌肤是否能够入睡呢。

注释

忒（tuī）堪

忒，太、非常；堪，能、可以，‘忒堪’表示非常、特别的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，将传统的七夕离怀与所谓‘欧风做美一双仙’进行对比，表现出传统与外来文化影响下不同爱情意象的碰撞。在情感表达方面，既有对传统七夕所蕴含的离情别绪的感怀，又有一种对新的文化现象的戏谑与调侃。在意境营造上，前几句勾勒出一种年年离别的愁闷氛围，后面几句突然转到对仙人不老、炎天等情境的描写，从幽愁的氛围转换到一种略带诙谐的情境之中。主题思想上，通过对七夕这一传统节日的重新审视，反映出当时文化交融背景下人们复杂的爱情观与文化观。

速览

《相见欢 新七夕》是清代诗人高燮的作品，主题为感怀、文化交融、爱情、诙谐。离怀惯惹年年。 忒堪怜。 笑煞欧风做美一双仙。 仙不老。 相逢早。 正炎天。 借问香肌汗湿可成眠。