尉迟杯 秋夕偕冷禅泛舟孤山放鹤亭，乘月而返

译文

孤山的道路。正值傍晚时分，游子吟诗而去。小船经过西泠之后，悠然地朝着残荷荡去。在梅林的深处，有鹤的坟冢，千年以来鹤不再飞舞。问这荒僻的亭子，为什么名字留存世间，只听到从沙洲传来一声声回应。一会儿发觉湖中的云已变得昏暗，对着如烟的柳树凝结着寒色，只是默默地注视着。大雁之外、沙鸥之畔，黄昏临近，看到对岸逐渐亮起灯光。又有谁能一同来这清雅的游历自我赏玩呢，算起来除了林逋先生还有谁能作伴呢。等到夜半时分，明月高悬在树梢，衣袖上沾满如此多的露水痕迹。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，在古文中常用来表达一种自在、孤独的意境，如‘驾一叶之扁舟’。

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子，这里描绘小船在残荷间缓慢行进的状态。

鹤冢（hè zhǒng）

鹤的坟墓，传说林逋养鹤，鹤死后葬于此，体现对林逋的相关文化意象的描绘。

逋仙（bū xiān）

指林逋，北宋著名隐逸诗人，以爱梅鹤著称，这里借指像林逋一样的隐逸之人。

宵分（xiāo fēn）

夜半，点明时间，加强了词作清冷的氛围。

明蟾（míng chán）

古代神话称月中有蟾蜍，后因以‘明蟾’为月亮的代称。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇点明地点‘孤山路’，直接引入所写之景，采用了白描手法勾勒出孤山日暮时分的景象，如‘扁舟过了西泠，荡向残荷容与’，简单几笔就描绘出小船的行迹与湖中的残荷，充满画面感。在情感表达方面，全词弥漫着一种清冷、孤寂的情绪，从‘客子行吟去’中的‘客子’就能感受到一种羁旅的孤独感，而在对鹤冢、荒亭的描写中，又增添了岁月沧桑与荒凉之感。在意境营造上，作者通过描写日暮下的孤山、残荷、梅林、荒亭等景物，构建出一个清冷、幽寂的氛围，如‘俄觉入瞑湖云，对烟柳凝寒，着意无语’，湖云昏暗、烟柳凝寒的景象让人仿佛置身于一幅寒秋孤山图中。主题思想上，表达了对林逋这样的隐逸之士的追慕之情，同时也抒发了自身孤独寂寞以及对眼前清冷秋景的独特感受。

速览

《尉迟杯 秋夕偕冷禅泛舟孤山放鹤亭，乘月而返》是清代诗人高燮的作品，主题为羁旅情、写景、孤寂、追慕。孤山路。 正日暮、客子行吟去。 扁舟过了西泠，荡向残荷容与。 梅林深处。 有鹤冢、千年不飞舞。 问荒亭、为甚名留，一声…