齐天乐

译文

生绢之上留存着历经沧桑的影像，燕云之地让人害怕再次回首。夜雨之中一同吟诗，秋灯之下诉说着缠绵的梦境，这样的快乐如今难以再有。您还记得吗？还记得当年的风景，夕阳映照下稀疏的柳树。试看图画之中，泪痕应该浸透了衣袖。不要惊讶容貌变得冷峻清瘦。早晨的星星很快就落尽了，孤单寂寥没有伴侣。人离去而妖邪兴起，时运衰落鬼怪作祟，同样的清谈也不再如旧。清凉的水波和远方的山峦。有老鹤独自飞翔，它的羽毛适宜长寿。早就抛开尘世，在严寒中仍然独自坚守。

注释

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

絮梦（xù mèng）

像棉絮般轻柔、缠绵的梦，这里指美好的梦境。

渍（zì）

浸，沾。

萧寥（xiāo liáo）

寂寞冷落。

清谈（qīng tán）

本指魏晋间一些士大夫不务实际，空谈哲理，这里指高雅的谈论。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、沧桑、萧索的氛围。开篇以‘生绡留得沧桑影，燕云怕重回首’，从留存的影像和不愿回首的燕云之地，奠定了沧桑的基调。写作手法上，通过今昔对比，如‘此乐于今难复’‘风景当年’等句，鲜明地表现出今不如昔的变化。情感表达方面，充满了对往昔的怀念，对如今世态炎凉、人去物非的感伤。主题思想围绕着对过去美好时光的追忆，以及对现实中衰落、孤寂状态的喟叹。词中既有对个人身世境遇的感怀，也有对时代变迁的无奈，借景抒情与直抒胸臆相结合，如‘凉波远岫。有老鹤孤飞，羽毛宜寿。早撇红尘，峭寒犹独守’，以凉波、远岫、孤飞的老鹤等意象，表达出远离尘世、独守孤寂的情感。

速览

《齐天乐》是清代诗人高燮的作品，主题为怀旧、孤寂、沧桑感、今昔对比。生绡留得沧桑影，燕云怕重回首。 夜雨联吟，秋灯絮梦，此乐于今难复。 君还记否。 记风景当年，夕阳疏柳。 试看图中，泪痕…