女冠子 其二

译文

归依于经卷之中。美妙的法曲仙音像是白白地演奏（献给佛祖）。渺茫的心中所期望的。美丽的女子虔诚地参拜佛祖，孤独的情怀使她懒得去画眉梳妆。有着苍师（大概指五代画家荆浩，号洪谷子）那样的意境，精妙地擅长像石涛那样的绘画姿态。像这样有高超绘画技艺的人，又有几个人知晓呢。

注释

女冠子（nǚ guān zǐ）

原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

皈依（guī yī）

佛教语，原指佛教的入教仪式，后泛指信奉佛教或参加其他宗教组织。表示身心归向、依托。

法曲（fǎ qǔ）

一种古代乐曲，东晋南北朝称作法乐。因其用于佛教法会而得名。

虔参（qián cān）

虔诚地参拜。

苍师（cāng shī）

这里可能指五代画家荆浩，他号洪谷子，擅画山水，此处代指一种绘画的高境界。

妙擅（miào shàn）

精妙地擅长。

石涛（shí tāo）

清初画家，擅山水等画，此处用以形容女子绘画有石涛般的姿态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借代和对比的手法。‘法曲仙音空献’中的‘法曲仙音’代指美好的事物，‘空献’则与女子的虔诚参佛形成对比，凸显出一种寂寥感。情感表达方面，词中透露出女子对参佛的虔诚，同时也有不被理解的孤独，从‘孤情懒画眉’‘几人知’可以看出。在意境营造上，通过描绘女子参佛的形象，结合对其绘画才华的暗示，营造出一种清冷、孤寂又高雅的意境。主题思想围绕着女子在宗教信仰中的状态以及她不为人知的才华展开，展现了一种在尘世中独守内心信仰与才华，却不被大众知晓的落寞。

速览

《女冠子 其二》是清代诗人高燮的作品，主题为参佛、孤寂、女冠子、绘画。皈依经卷。 法曲仙音空献。 渺心期。 丽质虔参佛，孤情懒画眉。 苍师洪谷意，妙擅石涛姿。 如此丹青手，几人知。