浣溪沙 其一 题寥天风雨图，图为履仁弥甥侍其大母扶病避难浦东三林塘而作

译文

一夜之间突然被怪鸟的叫声惊起。慌慌张张地在烽火中沿着漫长的路途奔走。天涯海角到处都是强盗。东边浦塘潮水涌起波浪正汹涌，西边山上太阳的影子渐渐向西山角落沉落。到如今树林外面还有啼叫的乌鸦。

注释

俄惊（é jīng）

突然被惊起。‘俄’表示突然，短时间之内；‘惊’为惊动、惊起的意思。

萑符（huán fú）

本义为泽名，这里用典故，指代强盗。《左传·昭公二十年》中有‘郑国多盗，取人于萑苻之泽。’的记载。

沉嵎（chén yú）

沉落于山角。‘沉’表示下沉、沉落；‘嵎’指山角。

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘一夜俄惊怪鸟呼’以怪鸟的惊呼声开篇，先声夺人，渲染出一种不安与惊悚的氛围，奠定了全词紧张的基调。‘仓皇烽火绕长途’直接描写了烽火连天，人们仓皇逃难的场景，简洁而有力地勾勒出战争的残酷与人们的悲惨境遇。‘天涯到处尽萑符’使用典故，‘萑符’指代强盗，暗示了社会的动荡不安，人们不仅要面临战争，还受到盗贼的威胁，从侧面反映出百姓生活的艰难。下阕‘东浦潮声方激浪，西山日影渐沉嵎’运用了景物描写，一东一西，潮声激浪与日影沉落的景象，一动态一静态，既暗示了时间的推移，也烘托出一种日暮途穷的绝望之感。最后‘于今林外有啼乌’以林外啼乌收尾，乌鸦啼叫向来是不祥之兆，进一步加深了这种悲戚的氛围。情感表达上，整首词充满了对战争的厌恶，对遭受战乱与盗贼之苦的百姓的同情。在意境营造方面，通过烽火、怪鸟、萑符、激浪、沉日、啼乌等意象，构建出一幅黑暗、动荡、绝望的画面。主题思想围绕战争与社会动荡给人们带来的苦难展开。

速览

《浣溪沙 其一 题寥天风雨图，图为履仁弥甥侍其大母扶病避难浦东三林塘而作》是清代诗人高燮的作品，主题为战乱、忧民、写景、叙事。一夜俄惊怪鸟呼。 仓皇烽火绕长途。 天涯到处尽萑符。 东浦潮声方激浪，西山日影渐沉嵎。 于今林外有啼乌。