蝶恋花 冷禅、敬庵、蜕园合作枫菊竹石，属余题句

译文

傍晚时分天气寒冷，靠着高耸的石头。菊花成丛开放变黄的时候，枫叶红得更加艳丽。同样经受霜打颜色却不同，这样冷艳的景象清晰地被记着。在风前高高耸立稀疏得像是要坠落。无尽的美好情怀，稚嫩的菊花挺拔翠绿。绝世的高远情怀何处寄托呢？传达出秋末冬初的意韵。

注释

危石（wēi shí）

高大的石头。危，高的意思，如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’中的‘危’也是高的意思。

腻（nì）

这里形容枫叶红得浓艳，富有质感。

峭立（qiào lì）

陡立，形容竹石高耸的姿态。

亭亭（tíng tíng）

形容植物高耸直立的样子，这里形容菊花挺拔。

绝世（jué shì）

冠绝当世，无人可比。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘日暮天寒危石倚’点明时间与环境，奠定了清冷的基调，‘丛菊黄时，枫叶红愈腻’采用了色彩描写，通过‘黄’与‘红’的鲜明色彩对比，展现出菊与枫的艳丽姿态，且‘腻’字将枫叶的红描绘得富有质感。‘一样经霜颜色异。者般冷艳分明记’运用对比，写出菊与枫虽经霜但颜色不同，这种冷艳令人难忘。下阕‘峭立风前疏欲坠’通过描写事物的状态，生动地写出竹石在风中的姿态。‘无边芳情，稚菊亭亭翠’把菊拟人化，赋予其‘芳情’，使菊具有人的情感与形象。‘绝世高怀何处寄。传将秋末冬初意’点明主题，表达出一种高远情怀难以寄托，只能通过枫菊竹石来传达秋末冬初意韵的怅惘之情。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的秋末冬初的意境。情感表达方面，有对枫菊竹石冷艳之景的欣赏，更有一种难以言说的孤独和高远情怀无处寄托的幽思。主题思想上，借对枫菊竹石的描写，抒发内心的情感与对人生境遇的思考。

速览

《蝶恋花 冷禅、敬庵、蜕园合作枫菊竹石，属余题句》是清代诗人高燮的作品，主题为写景、冷艳、孤寂、秋意。日暮天寒危石倚。 丛菊黄时，枫叶红愈腻。 一样经霜颜色异。 者般冷艳分明记。 峭立风前疏欲坠。 无边芳情，稚菊亭亭翠。…