减兰 姚叟虞琴为我写山庐好词意，作梅兰各一枝，以小词报之

译文

打开信函就高兴地笑了。信纸上画的梅与兰都是绝妙之作。我比不上您。只是喜爱猫玩耍的意趣相同。老人长寿。同时询问宛如是否安好。一样值得夸赞，听说她的小名叫小花。

注释

狸奴（lí nú）

猫的别称。古时人们常以狸奴称呼猫，这一称呼常见于古代诗词中。

眉寿（méi shòu）

长寿的意思，多为祝寿之词。出自《诗经·豳风·七月》：‘为此春酒，以介眉寿。’

无恙（wú yàng）

没有疾病或灾祸，常用来问候他人是否安好。

赏析

从文学手法上看，这首词直白质朴，没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞。在情感表达方面，充满了对姚叟虞琴的敬重与感激之情，如‘我不如公’一句直接表达出对对方的钦佩。在意境营造上，通过提及梅兰画作、狸奴（猫）、老人眉寿等元素，构建出一种温馨、淡雅又充满生活气息的意境。主题思想上，主要是对友人馈赠画作的答谢，同时也体现出对友人及其家人的关心。词的上阕重点在对画作的称赞，以‘开函一笑’开篇，直接表达出看到画作的惊喜，将梅兰画作与自己对猫的喜爱对比，幽默且亲切。下阕则将关注点转移到老人和其家人身上，关心老人长寿的同时，还询问家人的情况，充满了人情味儿。

速览

《减兰 姚叟虞琴为我写山庐好词意，作梅兰各一枝，以小词报之》是清代诗人高燮的作品，主题为答谢、友情、质朴、生活气息。开函一笑。 写得梅兰双绝妙。 我不如公。 只爱狸奴玩意同。 老人眉寿。 兼问宛如无恙否。 一样堪夸。 闻说娘儿字小花。