水调歌头 寄欿庐安庆

译文

今天是什么世道，今年又是哪一年呢？您看看世间如此多的变幻，只能掩面而泣又还有什么可说的呢。仍然像飞转又后退的鹢鸟一样（不顺），对着自己的影子黯然神伤，波浪拍打着夕阳下的天空。回头望去看到船帆远去，哪里才像是故乡家园呢。羁旅的情怀积压着，像重重叠叠的山峰，逼到灯前（形容愁绪涌上心头）。是谁让异地的明月，偏偏在这个时候变圆。尽管允许高歌来排解烦闷，哪用得着忧愁自苦呢，能过得去就暂且安于现状吧。只希望人能长寿，把万事都当作过眼云烟。

注释

欿庐（kǎn lú）

这里应是某人的居所名或者别号之类的特定称谓。

掩袂（yǎn mèi）

用衣袖遮面，常表示哭泣或者不忍看等情绪。

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢鸟于船头，这里有特殊的象征意义。

巘（yǎn）

大山上的小山，此处用来形容愁绪像层层叠叠的山峦。

镫（dèng）

同‘灯’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅又带有几分豁达的氛围。开篇‘今日是何世，今岁是何年’以一种迷茫的口吻奠定了全词的基调，仿佛对身处的时空都产生了错乱感，反映出内心的惶惑。在写作手法上，‘依旧飞还退鹢’运用了典故，鹢鸟本是吉祥的象征，但‘飞还退’则表示不顺利，借典故来暗喻自身的境遇不佳。情感表达上，词中既有羁旅漂泊的孤独忧愁，如‘旅怀积，千叠巘，逼镫前’，把旅愁比作层层叠叠的山峦，压在心头，又有对世事变幻的无奈之感，如‘君看变幻如许，掩袂复奚言’。而结尾‘但愿人长寿，万事付云烟’则体现出一种豁达的情绪，在历经种种烦恼之后，把长寿作为一种愿望，而对万事看开。主题思想上，主要表达了词人在羁旅途中对故乡的思念、对自身境遇的不满以及最终尝试释怀的复杂情感。

速览

《水调歌头 寄欿庐安庆》是清代诗人高燮的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、豁达感。今日是何世，今岁是何年。 君看变幻如许，掩袂复奚言。 依旧飞还退鹢，对影魂销黯黯，浪拍夕阳天。 回首见帆远，底处似乡园…