罗敷媚 洞庭归舟

译文

一生就想要托付给湘水女神来掌管，多少次挥起远行的马鞭。多少次踏上归乡的船。再次来到洞庭湖上又过了几年。曾经在湖泽之畔听到美妙的瑶瑟之音，眼前是湖水和湖面上的烟雾。澄澈的碧空仿佛摇动着天空。回首当初的情景更让人觉得可怜（可叹）。

注释

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

征鞭（zhēng biān）

远行的马鞭，此处代指远行。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，这里指美妙的音乐。

泽畔（zé pàn）

湖泽旁边。

空碧（kōng bì）

指澄澈的碧空。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借代，如‘湘灵管’以湘灵的乐器代指命运，增添了神秘色彩。在情感表达方面，全词情感复杂而深沉，既有对岁月流逝、多次奔波的感慨，又有对往昔美好回忆的眷恋。意境营造上，‘湖水湖烟。空碧摇天’描绘出洞庭湖边烟水朦胧、天空澄澈的画面，画面感很强，营造出一种空灵而略带惆怅的意境。主题思想上，通过对洞庭归舟经历以及往昔回忆的描写，表达了对人生无常、岁月匆匆的感叹。词中反复使用‘几度’这一叠词，强调了次数之多，加强了情感的表达。

速览

《罗敷媚 洞庭归舟》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为感时伤事、湖景、追忆、惆怅。浮生欲付湘灵管，几度征鞭。 几度归船。 湖上重来又几年。 曾经泽畔闻瑶瑟，湖水湖烟。 空碧摇天。 回首当初更可怜。