烛影摇红 泪

译文

从古至今眼泪都是相同的，鲛人居住的宫殿里今日应该有千串泪珠吧。不应该只有儿女独自伤心，这种遗憾又有谁能看见呢。当年在宣室（汉未央宫前殿正室）的那一面，便甘愿让泪水沾满青衫。困窘的处境犹如日暮途穷，送行的帐幕里透着寒冷的风，悲愁如同秋意让人难以分辨。在河梁（桥）上携手，望断归乡之路，眼睛已被风沙迷乱。骑着斑骓马的老英雄留下遗憾，只可惜酒杯太深而酒太少。不要登上新亭（地名，有遥望故国而伤感之意）远望，怕辜负了那手持纶巾、羽扇的潇洒形象。天涯如此遥远，孤身一人漂泊于此，怎能禁得住这凄凉哀怨。

注释

鲛宫（jiāo gōng）

传说中鲛人住的宫殿。鲛人，神话传说中鱼尾人身的神秘生物，鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫前殿正室，此处用典，有特殊的历史文化内涵。

青衫（qīng shān）

古时学子所穿之服，借指学子、书生，在古代诗词中也常表示官职卑微或失意的状态。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因用‘河梁’借指送别之地。

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相杂的骏马，这里可能有指代英雄所骑之马，增添英雄迟暮的遗憾之感。

新亭（xīn tíng）

地名，东晋时，过江人士每至暇日，常相邀新亭饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异。’皆相视流泪。后用来表示对故国的思念和伤感。

纶巾羽扇（guān jīn yǔ shàn）

拿着羽毛扇子，戴着青丝绶的头巾。形容态度从容。此处应是借指有风度之人，表达一种复杂的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘宣室当年一面’‘莫上新亭望远’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，全词弥漫着一种浓厚的哀怨、悲愁情绪，像‘怎禁凄怨’直接抒发了难以忍受的凄凉哀怨之感。在意境营造上，通过‘穷途日暮，祖帐风寒’‘归心望断风沙眼’等描写构建出一种日暮途穷、孤苦凄凉的意境。主题思想围绕着悲愁、哀怨展开，无论是对过去遗憾之事的追忆，还是对自身孤独漂泊现状的感叹，都体现了一种深沉的忧愁。词中的意象如‘鲛宫’‘斑骓’等也增添了神秘和沧桑的色彩，有助于整体意境的营造。

速览

《烛影摇红 泪》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为悲愁、哀怨、用典、抒情。今古同流，鲛宫此日应千串。 未宜儿女独伤心，此恨凭谁见。 宣室当年一面。 便拚与、青衫渍满。 穷途日暮，祖帐风寒，悲秋…