扫花游 丁卯上巳抱冰堂看桃花，次纪宣韵

译文

美好的园林遭受劫难变换，对着树林远望与天相连，荒草萋萋遮盖了水中小洲。大浪淘沙从古至今都是如此。往昔的春日修禊之事，已经暗暗随着流水消逝。从前的桃花，交给谁去做主呢？徒然地凝神伫立。只见绿叶长满树枝，桃花凋谢，黯然低垂默默无语。人生就像飞逝的羽毛。一概都是沧海桑田，瞬间歌舞就化为乌有。是否相信这令人断肠之事呢？就算是重新回到玄都观，恐怕也会迷失门户。种下了无尽的清愁，燕麦到处生长全然无情。点燃篆香。总是在相思，独自在孤独的戍所入眠。

注释

禊（xì）事

古代民俗，于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立，形容人出神发呆的样子。

玄都

常指道观名，这里有借指过去繁华之地的意思，出自刘禹锡《玄都观桃花》等典故。

篆（zhuàn）香

一种香，盘香，因其形状回环如篆，故称。

戍（shù）

防守边疆，这里的‘孤戍’指孤独的戍所。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘‘绮园换劫’后的衰败景象，如‘树远连天，草萋迷渚’勾勒出一种荒败、迷茫的画面，以景语开篇奠定了全词哀伤的基调。‘旧日桃花，付与谁家作主’将桃花的命运拟人化，赋予桃花一种无奈的情绪。下阕则更多的是直抒胸臆，‘人世如逝羽。一例沧桑，霎时歌舞’表达出对人世无常、沧桑变化的感慨。在情感表达方面，充满了哀伤、忧愁与沧桑之感。词中既有对园林旧景不再的惆怅，也有对人世变幻的无奈和感伤。在意境营造上，通过对换劫后的绮园景象以及桃花命运的描写，营造出一种荒凉、落寞、伤感的意境。主题思想主要是感叹世事无常、沧桑变化，同时也蕴含着个人的身世之悲与忧愁。

速览

《扫花游 丁卯上巳抱冰堂看桃花，次纪宣韵》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为伤春悲秋、世事无常、借景抒情、沧桑感。绮园换劫，对树远连天，草萋迷渚。 浪淘自古。 剩年时禊事，暗随流去。 旧日桃花，付与谁家作主。 漫凝伫。 尽绿叶替枝，…