水龙吟 观爱俪园筹赈游览会

译文

故乡没有这样的湖光山色，登临此处景色虽美却不是我的故土。车水马龙，花朵娇艳柳枝低垂，惹得燕子嗔怪黄莺嫉妒。成群结队去追寻花香，呼朋唤友选择胜景，是如此的风流潇洒。还有那鱼龙变化的表演，筝琶等乐器交错杂响，天黑不了，灯盏无数。美好的约会常常被耽误。何况相逢之时，在秋风中倦于行旅。大江南北，巨大的鲸鱼兴风作浪，到处都是哀鸣的大雁（比喻灾民）。救援溺水之人没有功劳，救济饥饿之人缺乏办法，想解囊相助也无能为力。想来冶游玩乐还肯这样挥金如土的，也只有那些富家子弟了。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。如‘花娇柳亸’描绘出柳枝低垂的柔美姿态。

鱼龙曼衍

原指各种杂戏同时演出，后也用来比喻事物的变幻莫测。这里形容游览会表演的丰富多样。

援溺（yuán nì）

拯救溺水的人，这里泛指救助处于危难中的人。

纨裤（wán kù）

亦作‘纨绔’，指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，后泛指有钱人家子弟的华美衣着，也借指富家子弟。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了铺排的手法，通过描写游览会的热闹场景，如‘马龙车水，花娇柳亸，燕嗔莺妒’，从车马、花草、禽鸟等多方面勾勒出一幅热闹非凡、充满生机的画面，‘鱼龙曼衍，筝琵错杂，天不夜，灯无数’进一步渲染出游览会的繁华与热闹。下阕则急转直下，情感由上阕的描写热闹转为沉痛与无奈。用‘大江南北，长鲸跋浪，哀鸿满路’形象地描绘出当时社会的动荡不安，灾民遍野的惨状，与上阕的热闹形成鲜明对比，更突出了主题。在情感表达上，既有对游览会热闹场景的客观描写，也蕴含着一种客居他乡的惆怅，还有对社会现实中百姓疾苦无能为力的悲叹。在意境营造上，上阕是一种热闹繁华的都市游乐意境，下阕则转换为一种悲苦、凄凉的社会惨象意境。主题思想方面，反映了社会的贫富悬殊，一方面是富人的冶游享乐，一方面是穷人在灾难中的挣扎，表达了作者对社会现实的不满与无奈。

速览

《水龙吟 观爱俪园筹赈游览会》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为思乡、感时、对比、铺排。故乡无此湖山，登临信美非吾土。 马龙车水，花娇柳亸，燕嗔莺妒。 逐队寻香，呼朋选胜，风流如许。 更鱼龙曼衍，筝琵错杂，…