金缕曲 海上赠少屏

译文

笑叹如同云与浮萍般偶然相遇。特别相互怜惜，这世间到处是风尘，而人生也不过如此。弹遍了无数哀伤的曲子，如同流水落花春天逝去一般。试问天上和人间哪里才是归宿。结交如朱家那般的豪侠之士，怎肯一生被相思所耽误。怎忍心割舍那闲愁情绪。江山黯淡被烟雾所迷蒙。怎么禁受得住那浪涛的淘洗、潮水的翻卷，风雨的凄苦。谁能像鲁阳公一样挥戈让落日返回，只能与夕阳一同走向迟暮。这残破的局势要靠您来支撑。我也在湖湘之地漂泊很久了，算起来这些年，只剩下些闲情词作。才华容易用尽，忧愁却难以倾诉。

注释

云萍（yún píng）

天上的云与水中的浮萍，常用来比喻漂泊不定的人生境遇。

头颅（tóu lú）

这里代指人生，人的生命、经历等。

哀丝（āi sī）

指哀婉的弦乐声。

朱家（zhū jiā）

秦汉之际的著名游侠，这里代指侠义之人。

挥戈（huī gē）

挥动武器，这里用‘挥戈回落日’的典故，表示扭转局势的愿望。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘结客朱家游侠子’，引用朱家的典故，以古时豪侠衬托友人少屏，表达对友人侠义之风的赞赏。‘谁与挥戈回落日’用鲁阳公挥戈返日的典故，流露出面对江山风雨飘摇无力回天的悲叹。在情感表达方面，全词充满了对自身漂泊境遇的哀伤和对江山局势的忧虑。‘我亦湖湘漂泊久，算年来、剩有闲词赋。才易尽，忧难诉。’直接抒发自己漂泊的愁绪和才华将尽、忧愁难述的痛苦。在意境营造上，‘江山黯黯迷烟雾。怎禁他、浪淘潮卷，风凄雨苦。’通过描绘江山被烟雾笼罩，经受浪淘潮卷、风凄雨苦的画面，营造出一种昏暗、压抑、动荡不安的意境。主题思想上，既有对个人命运的悲叹，又有对江山命运的担忧，也表达了对友人的期许。

速览

《金缕曲 海上赠少屏》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为赠友、漂泊、忧国、用典。笑云萍遇。 剧相怜、风尘满地，头颅如许。 弹遍哀丝三百曲，流水落花春去。 问天上、人间何处。 结客朱家游侠子，肯平生、…