浣溪纱 题止庵丈辛卯梦游图，为叔通作

译文

从卸去官帽（退休）至今已有四十年了。为官的情思就如同湖水和湖面上的烟雾（渐渐消散）。自古以来，好官要归隐田园是容易的。梦境也随着人世的变化而不同，画图还能在离乱中保全。归来时看到旧物比青毡还珍贵。

注释

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿等。

赏析

这首词在意境上营造出一种历经沧桑后的淡泊与感慨交织的氛围。从写作手法来看，首句‘华发抽簪四十年’点明时间跨度之大，以白发苍苍和长久的岁月为开端，奠定了一种回忆往昔、岁月悠悠的基调。‘宦情湖水与湖烟’运用比喻，把宦情比作湖水湖烟，形象地写出宦情的渐渐淡去。下阕‘梦境亦随人世异，画图犹向贼中全’，通过对比梦境随人世变化而变化，而画图却在离乱（贼中）得以保全，形成鲜明的对照，突出世事无常中的一丝欣慰。在情感表达上，既有对自己漫长仕途生涯结束后的淡然，又有对世事变迁、旧物犹存的感慨。主题思想围绕着对往昔宦途的回顾、世事变化以及对旧物的珍视等方面展开。

速览

《浣溪纱 题止庵丈辛卯梦游图，为叔通作》是清代诗人李宣龚的作品，主题为忆往昔、宦途感、世事变、淡泊情。华发抽簪四十年。 宦情湖水与湖烟。 好官从古易归田。 梦境亦随人世异，画图犹向贼中全。 还来旧物胜青毡。