水调歌头 为省安题顾鹤逸画北固云山图

译文

京口是古老而雄伟的城镇，是我游玩垂钓的故乡。长江日夜不停地向东流去，山色郁郁葱葱。穿着木屐来登上北固山，回头望金山和焦山这两点，宛如在江水中央。俯仰之间发出长长的啸声，意气风发神采飞扬。一刹那间，古往今来的事情，历经了多少沧桑变幻。谈论军事撰写辞赋，还有谁能再次相约畅饮千场。没想到轮到您游历此处，又让顾鹤逸兴致大发，四面墙上都张挂起白色的画绢（画作）。（这画）极像米芾父子的画作，云海连接着苍茫的远方。

注释

著屐（zhuó jī）

穿着木屐。木屐是一种鞋，通常为木制鞋底，前后有齿。

頫仰（fǔ yǎng）

俯和仰，这里指登山时的俯仰动作。

虎头

这里可能是指东晋画家顾恺之，顾恺之小字虎头，此处借指顾鹤逸。

素绡（sù xiāo）

白色的生丝织品，这里指用来作画的画绢。

米家画

指米芾、米友仁父子的画作，他们的画以山水云烟为主要题材，风格独特。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以叙述的方式点明京口的地位与自己的关系，自然流畅。如‘京口古雄镇，是我钓游乡’直入主题，奠定了一种对故乡的亲切感。写景时用词精当，‘大江日夜东去，山色郁葱葱’简洁地勾勒出雄浑壮阔且充满生机的景色，以景衬情，展现出豪迈的情感。‘著屐来登北固，回望金焦两点，宛在水中央’通过描写登山回望的景色，画面感极强，且给人一种灵动的美感。在情感表达上，既有对故乡的热爱与自豪，又有对古今沧桑变化的感慨。‘一弹指，今古事，几沧桑’一句将古今的时空跨度一笔带过，却深刻地表达出世事无常的沧桑之感。在意境营造上，词中既有壮阔的江景、郁郁葱葱的山色营造出的雄浑意境，又有金焦两点在水中央的清幽意境，还有对画作中云海苍茫意境的描绘，多重意境相互交融。主题思想上，通过对故乡景色的描绘，对往事的回顾以及对画作的感慨，表达了对故乡的眷恋、对历史变迁的思考以及对画作艺术价值的赞叹。

速览

《水调歌头 为省安题顾鹤逸画北固云山图》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思乡、写景、豪迈、叹沧桑。京口古雄镇，是我钓游乡。 大江日夜东去，山色郁葱葱。 著屐来登北固，回望金焦两点，宛在水中央。 頫仰发长啸，意气自飞扬…