忆江南

译文

闲逸的梦境幽远，细雨飘落在江面上。杜鹃对着冬青悲泣徒有遗恨，风吹榆荚飘落不能变成铜钱。春天过去，芳草萋萋。

注释

鹃泣（juān qì）

杜鹃鸟啼叫，古人认为杜鹃啼声悲切，常用来表达哀伤之情。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。

芊芊（qiān qiān）

草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇‘闲梦远’直接点出一种悠远的思绪，奠定了全词如梦如幻的基调。词中‘鹃泣冬青’和‘风飘榆荚’运用了意象组合的手法，‘鹃泣’是一种哀伤的象征，‘冬青’常与生死相关的情感联系在一起，二者结合渲染出一种哀怨的氛围；‘榆荚不成钱’化用典故，本有榆钱的说法，这里说不成钱有一种无奈与失落之感。在情感表达方面，整体传达出一种惆怅、哀怨与无奈之情。从意境营造来看，通过细雨、鹃泣、风飘榆荚、春尽草芊等景象，构建出一种暮春时节的衰败、凄凉的意境。主题思想上，主要是借暮春之景抒发内心的哀愁和对时光流逝的无奈。

速览

《忆江南》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为暮春景、惆怅情、意象组合、化用典故。闲梦远，细雨落江天。 鹃泣冬青空有恨，风飘榆荚不成钱。 春尽草芊芊。