采桑子

译文

秋风一夜之间吹得霜后的绿叶飘摇，人站在平展的树林之中。眼睛望向高高的山峰。远方层层叠叠的树林引发无尽的思绪。遥远天空中的雁阵不知是什么意思，飞过后留下声声鸣叫。想要询问却又声音低沉。无端的琐事与愁绪实在难以禁受。

注释

霜碧

经霜后的绿叶。

平林

平展的树林。

高岑

高山。岑，小而高的山。

雁字

成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，故称雁字。

遗音

指大雁飞过后留下的声音。

恁（nèn）不禁

如此难以禁受。恁，如此，这样。不禁，经受不住。

赏析

从文学手法上看，上阕‘秋风一夜摇霜碧’运用了拟人的手法，‘摇’字将秋风拟人化，生动地写出秋风的动态，描绘出一幅秋夜寒林被风吹动的画面。‘远树重重万里心’寓情于景，借重重远树寄托万里愁思。下阕‘遥天雁字知何意，飞过遗音’以雁声烘托出一种幽远而略带惆怅的氛围，大雁飞过只留下声音，引发人的遐想。在情感表达方面，全词充满了惆怅、忧愁的情绪。词人置身于平林高岑之中，面对秋景，心中涌起无尽的思绪，既有对远方的牵挂，又有对琐事闲愁的难以排解之感。在意境营造上，通过秋风、平林、高岑、远树、雁字等意象，营造出一种萧瑟、寂寥、幽远的意境。主题思想主要是表达词人在秋景中的愁绪以及对生活中琐事闲愁的一种无奈。

速览

《采桑子》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为写景、惆怅、幽远、寓情于景。秋风一夜摇霜碧，人在平林。 目极高岑。 远树重重万里心。 遥天雁字知何意，飞过遗音。 欲问还沈。 闲事闲愁恁不禁。