蝶恋花

译文

偏偏在花儿盛开的时候又起风又下雨。短暂的相逢，每一刻都饱含着相思的痛苦。心中思绪万千翻来覆去。失魂落魄到这般境地。花丛外传来更漏的声音，花丛下似有低语。花丛下有那迷人的楼，花丛外是来时的路。路走到尽头难以再寻觅（踪迹），多情的人后悔被无情的人耽误。

注释

一霎（yī shà）

极短的时间；片刻。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因相思而愁苦到失魂的状态。

漏声（lòu shēng）

古时用滴漏计时，漏声就是漏壶滴水的声音。常用来表示夜晚的时间流逝，增添孤寂氛围。

迷楼（mí lóu）

本指隋炀帝所建的楼名，这里可理解为象征着令人迷失的地方，也许是爱情的迷宫。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。在写作手法上，上阕开篇‘偏是花开风又雨’，以景衬情，用花开时风雨交加的景象烘托出一种无奈和哀愁，暗示美好的事物总是遭受外界的干扰。‘一霎相逢，霎霎相思苦’中‘一霎’的重复使用，强调了相逢的短暂和相思的绵延无尽，词中数字的运用颇具匠心。下阕‘花外漏声花底语。花底迷楼，花外来时路’，采用回环往复的手法，将‘花外’‘花底’反复提及，构建出一种迷茫、幽迷的氛围，仿佛主人公在花丛中迷失了方向，如同迷失在自己的情感世界里。从情感表达上看，全词充满了痛苦、悔恨与相思之情，如‘销魂那得魂如许’将失魂的状态描写得很深刻，‘多情悔被无情误’直白地表达出多情者被无情者耽误后的悔恨。主题思想上，围绕着多情者的相思、悔恨展开，对爱情中的遗憾和无奈进行了深刻的描绘。

速览

《蝶恋花》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为相思苦、哀怨、借景抒情、爱情。偏是花开风又雨。 一霎相逢，霎霎相思苦。 覆去翻来千万绪。 销魂那得魂如许。 花外漏声花底语。 花底迷楼，花外来时路。…