蝶恋花
镇日相望侬与汝。
一度相迟，一岁相思苦。
离恨几多凭记取。
倩他万岁千秋补。
旧恨飘零随玉露。
新恨漫天，黯黯迷烟雾。
今夕何年君细数。
尽头数到从头去。
一度相迟，一岁相思苦。
离恨几多凭记取。
倩他万岁千秋补。
旧恨飘零随玉露。
新恨漫天，黯黯迷烟雾。
今夕何年君细数。
尽头数到从头去。
译文
整日里我和你相互凝望。一旦相互迟延错过，便有一年的相思之苦。这许多离恨凭借什么来记住呢？就请那漫长的岁月来弥补吧。旧日的怨恨如同玉露般飘零消逝，新的怨恨却像漫天大雾，昏暗迷蒙。今夜是哪一年呢？你仔细去数算吧，数到尽头又从头开始数。
注释
- 镇日（zhèn rì）
- 整天，从早到晚。
- 侬（nóng）
- 我。在古吴语和部分方言中常见。
- 相迟（xiāng chí）
- 相互迟延、错过。
- 倩（qìng）
- 请，请求。
- 玉露（yù lù）
- 秋天的露水，常被用来表示时光的消逝或清冷的意象。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨且迷茫的氛围。上阕开篇‘镇日相望侬与汝’直接点明男女之间的深情对望，‘一度相迟，一岁相思苦’写出仅仅一次的迟延错过就带来长久的相思之苦，夸张手法的运用强化了情感的浓度。‘离恨几多凭记取。倩他万岁千秋补’则把离恨的寄托和弥补放在漫长的岁月之中，把无形的离恨具象化。下阕‘旧恨飘零随玉露。新恨漫天，黯黯迷烟雾’运用对比，旧恨消逝新恨又起，将新恨比作漫天烟雾，生动地描绘出恨之浓重和弥漫的状态。‘今夕何年君细数。尽头数到从头去’用一种看似无意义的数算时间的行为，表达出在无尽的思念和离恨中的迷茫与执着。整体情感表达上，深刻地传达出男女之间深沉的相思和无尽的离恨。主题思想围绕着男女之间的相思离恨展开，展现出爱情中的痛苦与无奈。
速览
《蝶恋花》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为相思情、哀怨意、夸张法、借景喻。镇日相望侬与汝。 一度相迟，一岁相思苦。 离恨几多凭记取。 倩他万岁千秋补。 旧恨飘零随玉露。 新恨漫天，黯黯迷烟雾。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品