水龙吟 题张挥孙闷寻鹦馆填词图

译文

向谁去诉说这无端的闲愁呢？烦闷的时候唯有去寻找鹦鹉。浪迹天涯这么多次，如同鸾凤漂泊流离，没有人能理解倾诉。只剩下你这多情之物，为我写照，有着一样的羽毛。问今天诵读了几遍《心经》，正好用来谱写新词。不要问在汀洲边作赋（的事情）。就算是聪明，一生也都被耽误了。风亭月榭之中，回廊曲槛之间，都耗尽了佳妙的诗句。我也意兴阑珊，就像不见所思念之人，拉长声调唱出悲苦。等到什么时候才能把相思之情细致地写下，托付给金笼中的鹦鹉去诉说。

注释

鸾飘凤泊（luán piāo fèng bó）

原形容书法笔势潇洒飘逸，这里比喻离散，漂泊不定。

解语（jiě yǔ）

懂得话语，这里指理解倾诉。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽之意。

曼声（màn shēng）

舒缓的长声。

赏析

文学手法上，此词运用了比兴手法。如以鸾飘凤泊的漂泊之感兴发自身的孤寂和无处倾诉之情。‘剩汝多情，为侬写照，一般毛羽’将鹦鹉拟人化，把鹦鹉作为能理解自己的对象。情感表达十分细腻且悲苦，词中充满了闲愁、孤独、寂寥以及相思之情。在意境营造上，通过‘风亭月榭，回廊曲槛’等描绘出一种清幽、寂寥的环境氛围，烘托出词人内心的惆怅。主题思想围绕着愁绪、身世飘零、才华被误以及相思等展开，词人在词中诉说自己内心的多种复杂情绪，既有对自身境遇的感叹，也有对相思之情的抒发。

速览

《水龙吟 题张挥孙闷寻鹦馆填词图》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为写愁绪、托物言志、身世感怀、相思之情。凭谁说与闲愁，闷来唯有寻鹦鹉。 天涯几度，鸾飘凤泊，无人解语。 剩汝多情，为侬写照，一般毛羽。 问今朝诵过，心经几遍，…