踏莎行 题幻盦日本双照

译文

年华如同流水般消逝，佳人如同花朵般美丽。在雕梁之上本想成为双宿双飞的燕子。这百无聊赖的西风啊，把你我轻轻吹散分开。相隔万里艰险路途，有着千重的缠绵眷恋。在海天之间携手成为美好的愿望。把这份心意留在图中，希望鸳鸯今后不要再离散。

注释

玳梁（dài liáng）

玳瑁装饰的屋梁，借指华丽的居处。

间关（jiān guān）

形容路途艰险。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意深厚、缠绵。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了比喻的手法，‘似水流年，如花美眷’将抽象的时光和具象的美人形象地描绘出来，生动地写出了时光易逝和美人的美好。‘玳梁拟得双栖燕’则是用双栖燕来暗喻两人的亲密关系，希望能像燕子一样双宿双飞。‘百无聊赖是西风，吹侬吹汝轻分面’又将西风拟人化，把两人分离的原因归结于西风，实则暗示出命运弄人，无奈之感顿生。下阕‘万里间关，千重缱绻’对仗工整，数字的运用强化了距离的遥远和情感的浓厚。‘海天携手成佳愿。留将此意付图中，鸳鸯今后休飞散’表达了对美好爱情的向往和对团圆的期盼，以鸳鸯来象征两人关系，借图来寄托情思，意境深远，情感真挚，主题思想围绕着爱情的美好、离散的无奈以及对团圆的期望展开。

速览

《踏莎行 题幻盦日本双照》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为爱情诗、抒情、借物喻人、对仗。似水流年，如花美眷。 玳梁拟得双栖燕。 百无聊赖是西风，吹侬吹汝轻分面。 万里间关，千重缱绻。 海天携手成佳愿。 留将…