转应曲

译文

早晨到晚上，早晨到晚上，痛苦地把美好的时光白白度过。不知他是否还思念我呢？写信时难以止住泪珠。泪珠啊，泪珠啊，自分别以来那些伤心的往事让人肝肠寸断。

注释

佳期

美好的时光，多指男女约会的日期，也指结婚的日期，出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。’

侬（nóng）

我，多见于古代吴地的方言。

缄（jiān）

封，闭，这里指止住眼泪，不让眼泪掉下来。

赏析

这首《转应曲》在文学手法上较为独特，采用了回环复沓的形式，如‘朝暮。朝暮。’‘珠泪。珠泪。’这种重复不仅加强了语气，也强化了情感的表达。从情感表达来看，充满了哀怨与愁苦，女子在佳期虚度中思念着远方之人，不知对方是否也在想念自己，写信时也因思念和哀怨而泪流不止，在回忆别后的情事时更是肝肠寸断，将女子的思念、哀怨、惆怅等复杂的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上，描绘出一个女子独守空闺，在朝朝暮暮的漫长时光里苦苦思念的画面，氛围孤寂、哀怨。主题思想围绕着女子的相思之情展开，表达了女子在爱情中的思念、哀怨以及对时光虚度的无奈。

速览

《转应曲》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为相思苦、闺怨、复沓、哀怨。朝暮。 朝暮。 苦把佳期虚度。 知他解忆侬无。 书去难缄泪珠。 珠泪。 珠泪。 肠断别来情事。