浣溪纱·栩园于临武得赵明诚金石考，贻书来告，并道李易安跋语。会余从蔡哲夫得赵李夫妇归来堂校碑砚拓，因以移赠，并题一词

译文

人比黄花要消瘦多少呢？面对微风与帘幕，忧愁又能怎样。归来重新画上双眉。古老的砚台千年留下雕刻的痕迹，断裂的石碑多次一同用手抚摸。因缘流转真是可怜啊。

注释

柰（nài）愁何

柰，同‘奈’，对……怎么样，‘柰愁何’即对愁绪没有办法

瑑（zhuàn）刻

雕刻的意思，瑑本指玉器上雕饰的凸纹，这里泛指雕刻。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里表示对断碑的抚摸，体现出一种珍视的情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘人比黄花瘦几多’化用李清照‘人比黄花瘦’的名句，既点明了与李易安相关的主题，又以一种巧妙的引用唤起读者对易安词中那种愁苦、孤寂意境的联想。‘面风帘幕柰愁何’描绘出一幅富有画面感的场景，通过风与帘幕这些意象，将无形的愁绪具象化，仿佛能看到主人公在帘幕之后对着微风发愁的情景。‘归来重与画双蛾’则有一种从愁绪中暂时解脱，重新振作的感觉，从对愁的渲染过渡到一种相对舒缓的情绪。下阕‘古砚千年留瑑刻，断碑几度共摩挲’，通过对古砚和断碑的描写，古砚上留存千年的雕刻，断碑被多次摩挲，既体现出一种岁月的沧桑感，又暗示出这些物件所承载的文化底蕴以及与赵明诚、李清照夫妇的关联。‘因缘流转可怜它’则是一种对因缘无常的感叹，在对前面具体事物描写的基础上，升华到对世事无常的感慨，使整首词富有深意。情感表达上，既有对李易安的同情与感怀，又有对世事因缘的惆怅之情。在意境营造上，融合了古典的哀愁与沧桑的文化氛围。主题思想围绕着赵明诚、李清照夫妇相关的文物展开，既有对人物的追思，也有对因缘流转的思考。

速览

《浣溪纱·栩园于临武得赵明诚金石考，贻书来告，并道李易安跋语。会余从蔡哲夫得赵李夫妇归来堂校碑砚拓，因以移赠，并题一词》是清代诗人傅熊湘的作品，主题为感怀、化用、愁苦、追思。人比黄花瘦几多。 面风帘幕柰愁何。 归来重与画双蛾。 古砚千年留瑑刻，断碑几度共摩挲。 因缘流转可怜它。