门帖子十二首 其四 己亥年门帖子

译文

从远处汲取寒冷的泉水，是可怜孩子还小；亲自舂米，为的是惭愧妻子的勤劳。从现在起，给她送食物时就稍微低一点举案，不要让别人认出我就是那个曾发出‘五噫’之声的人。

注释

寒泉（hán quán）

寒冷的泉水，常用来形容水的温度低或环境的清冷。

白粲（bái càn）

白米，这里指舂米后的精米。

馈食（kuì shí）

赠送食物，指丈夫给妻子送食物。

举案（jǔ àn）

汉代梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时，总是把托盘举得跟眉毛一样高，以示敬重。这里指丈夫给妻子送食物时的举动。

五噫（wǔ yī）

相传东汉梁鸿路过洛阳，作《五噫歌》，因讽刺朝廷而得罪权贵，被迫离开。这里诗人用‘五噫君’来指代自己，有隐藏身份、避免招惹麻烦的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了家庭生活的场景，如‘寒泉远汲’‘白粲亲舂’，生动地刻画了生活的艰辛与夫妻间的情感。情感表达上，既有对妻子勤劳的感激，又有隐藏自己身份的无奈。意境营造方面，营造出一种朴实而温馨的家庭氛围，让读者能感受到其中的人间烟火味。主题思想上，主要围绕家庭生活展开，体现了对家庭的重视和对妻子的深情。

速览

《门帖子十二首 其四 己亥年门帖子》是元代诗人杨弘道的作品，主题为家庭生活、情感细腻、朴实温馨、意境营造。寒泉远汲怜儿小，白粲亲舂愧妇勤。 馈食从今低举案，莫教人识五噫君。