送友人行

译文

云雾笼罩的树林充满了寒冷的气息，送你来到江边的高地。分别时离别的愁绪黯然神伤，傍晚时分仍有风浪。你将要踏上万里征程，一路上要谨慎自己的行为。平时总是苦于拘束，出门难道只是为了游玩？水中采珠的地方多么深，山上采玉的地方也不高。光辉需要日后去获得，辛苦是无法提前逃避的。曾经相知在往昔，一起展卷读书共享灯油。多年积累了奇异的志向，见识和洞察不是小孩子能比的。你独自远行，我的心中确实很牵挂。在家中度过一整天，柴门被蓬蒿遮蔽。心中的思念不在眼前，来来往往如同虚无。衣服上有新落的雪花，深情地思念着一同经历的人。美好的声誉借助归鸟的翅膀传递，年末时舒缓心中的郁闷。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。皋，水边的高地。

离魂（lí hún）

离别时的愁绪、神魂。常用来形容人在离别时的伤感状态。

首路（shǒu lù）

上路，启程。首，开始、出发。

伊昔（yī xī）

往昔，从前。伊，助词，无实义。

积龄（jī líng）

多年，经过很长时间。龄，年龄、年岁。

赏析

在写作手法上，此诗善用对比，如‘居恒苦局促，出岂图游敖’，将平时的拘束与出行的目的对比，突出了友人远行的意义。意境营造方面，‘云林满寒色’描绘出一幅云雾笼罩、充满寒意的画面，烘托出离别的忧伤氛围。情感表达上，诗人对友人的牵挂之情贯穿始终，从送别的场景到对友人未来的担忧，情感真挚深沉。主题思想上，强调了人生道路的艰辛与坚守，如‘万里方首路，一心慎所操’，劝勉友人在远行中要谨慎行事。同时，也回忆了与友人往昔的相知相伴，增添了离别的惆怅。

速览

《送友人行》是元代诗人廖大圭的作品，主题为送别、抒情、意境营造、情感真挚。云林满寒色，送子行江皋。 离魂黯将别，薄暮犹风涛。 万里方首路，一心慎所操。 居恒苦局促，出岂图游敖。 摘珠水何深，采…