卖书赆友 其一

译文

我的老朋友将要远行到万里之外的地方，他自己说行囊中还很空虚。我因为贫穷没有什么东西可以作为临别赠礼，于是卖掉了我平生积攒的一束书。

注释

赆（jìn）

临别赠送给远行的人的礼物。

囊橐（náng tuó）

口袋，这里指行囊。囊，口袋；橐，盛物的袋子。

束

量词，用于捆在一起的东西，这里指一束书。

赏析

这首诗在文学手法上，通过简洁的叙事来表达情感，以‘卖书赆友’这一行为，展现出朋友之间真挚的情谊。情感表达上，直接而质朴，毫不掩饰自己的贫穷和对朋友的深情。意境营造上，虽没有华丽的辞藻，但在简单的叙述中，营造出一种离别的氛围。主题思想上，突出了朋友之间的深情厚谊，即使贫穷，也愿意为了朋友付出。

速览

《卖书赆友 其一》是元代诗人廖大圭的作品，主题为友情、质朴、离别、抒情。故人欲行万里外，自言囊橐尚空虚。 我贫无物堪为赆，卖却平生一束书。