纪病
楚氛日晦蒙，恍若初望洋。
况能辨玉石，狼顾骇且僵。
哀哉畴能违，付此烈焰场。
呼嘘蔓亲邻，苦毒烦中肠。
老妻卧沉沉，念我新著床。
唤起趣汤药，翼我期寿康。
宁复忧其危，且为我周防。
卜稽倏遇困，卦兆非祯祥。
妻命竟莫逃，苦语应难忘。
提携乳下孙，戏弄每在傍。
相从绝可怜，溘先朝露翔。
我时属方剧，饮恨神惨伤。
棺敛付儿曹，草草归山冈。
逝者忍长痛，来日仍叵量。
阖门罄委顿，形势尤仓皇。
幸天垂至仁，坐睹日月光。
诸儿遂遄起，再拜酬穹苍。
目前强自慰，药物资先尝。
老身仅一息，骨立勉自强。
屡危迄就理，所赖医士良。
服饵逾十旬，瓶罂竭储藏。
扶持力更无，举体皆疮疡。
脾胃苦易侵，滋味多所妨。
冥冥等缧囚，兀兀类耄荒。
推残甘委弃，感愤涕泗滂。
夜来秋日梦，神气殊飞扬。
起坐不成寐，意与西风长。
愿言借吹嘘，濯发晞扶桑。
译文
战争留下了劫难的数量，乡里众多人死亡。楚国的气氛日益昏暗迷蒙，仿佛最初望洋兴叹。更何况能够分辨玉石，像狼一样回头令人惊骇且僵硬。悲哀啊，谁能违背，将此交付给烈焰的场所。呼喊着蔓延到亲邻，痛苦在心中烦扰。老妻卧病沉沉，挂念我刚卧病在床。唤起她去取汤药，期望我能长寿安康。哪里还忧虑那危险，暂且为我周全防备。占卜后突然遭遇困境，卦象不是吉祥的征兆。妻子的性命终究无法逃脱，那痛苦的话语应难以忘怀。提携着乳下的孙子，玩耍嬉戏常常在身旁。相随十分可怜，突然先像朝露一样飞翔而去。我当时正处于病情加剧之时，含恨神情凄惨悲伤。入棺收殓交给儿女们，草草归葬在山冈。逝去的人忍受着长久的痛苦，未来仍然难以估量。全家都疲惫不堪，形势尤其仓皇。幸好上天垂示最大的仁慈，坐看日月的光芒。众儿女于是迅速起身，再次拜谢上天。眼前勉强自我安慰，药物先尝试。老身仅存一丝气息，瘦骨嶙峋勉强自强。多次处于危险之中最终得以康复，所依赖的是良医。服用药物超过一百天，瓶罐用尽了储藏。扶持的力量更加没有，全身都是疮疡。脾胃苦于容易被侵犯，滋味大多有所妨碍。冥冥之中如同被囚禁，昏昏沉沉像年老荒疏。被摧残甘愿舍弃，感慨悲愤泪水滂沱。夜晚做了秋日的梦，神情格外飞扬。起身坐卧不能成眠，心意与西风一同长久。希望借助风力吹拂，洗头发在扶桑之上晾干。
注释
- 干戈（gān gē）
- 本指兵器，常用来比喻战争。
- 邑里（yì lǐ）
- 指乡里、村落。
- 楚氛（chǔ fēn）
- 楚国的气氛，常用来比喻战乱或不祥的气息。
- 罔若（wǎng ruò）
- 仿佛、好像。
- 卜稽（bǔ jī）
- 占卜，通过占卜来寻求吉凶。
赏析
从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如战争前后乡里的景象对比，以及病中与病愈后的状态对比，深刻地反映了战争给人们带来的巨大痛苦和生活的剧变。情感表达上，诗人以质朴的语言抒发了对妻子、儿孙的深深眷恋，以及对战争的痛恨和对生命的无奈。意境营造方面，通过描绘昏暗迷蒙的楚氛、疮疡满身的身体等，营造出一种凄凉、悲怆的氛围。主题思想上，主要表达了战争对普通百姓生活的摧毁，以及在困境中人们的坚韧和对生活的渴望。
速览
《纪病》是元代诗人周霆震的作品，主题为战争、亲情、凄凉、坚韧。干戈馀劫数，邑里众死亡。 楚氛日晦蒙，恍若初望洋。 况能辨玉石，狼顾骇且僵。 哀哉畴能违，付此烈焰场。 呼嘘蔓亲邻，苦…