苏幕遮 赠打车

译文

树木本无情感，自然地生长着。都被那些优秀的工匠，用奇妙的手艺制成了躯壳。黑色的小牛、黄色的犍牛只知道被绳索牵引着。被牵引入这红尘世间，难免要经历轮回的脚步。在安静中忙碌，在闲暇里劳作。怎样才能获得逍遥自在，真正的欢乐呢？一直等到白色的朱红色的东西来跳跃。就像一朵莲花，绽放出万道霞光闪烁。

注释

木无情（mù wú qíng）

树木本身没有情感，是自然生长的状态。这里用拟人的手法，赋予树木以人的情感，使描写更加生动形象。

生有作（shēng yǒu zuò）

自然地生长并有所作为，形容树木自然地生长、发育的过程。

良工（liáng gōng）

优秀的工匠，指技艺高超的人。在文中指那些能够将树木制成躯壳的工匠。

黑犊黄犍（hēi dú huáng jiān）

黑色的小牛和黄色的犍牛，是两种常见的牛的品种。在这里泛指被牵引的牛。

挽索（wǎn suǒ）

牵引的绳索，用于牵引牛等动物。体现了牛被束缚的状态。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，将树木赋予了‘无情’‘生有作’的特点，生动形象地描绘出自然之物的状态。情感表达上，通过对牛被牵引入红尘的描写，流露出对世俗生活的感慨，同时又表达了对逍遥自在生活的向往。意境营造上，营造出一种宁静中带有忙碌，世俗中向往超脱的氛围。主题思想上，以打车这一常见事物为切入点，引发对人生、世俗与逍遥的思考，具有一定的哲理意味。

速览

《苏幕遮 赠打车》是元代诗人王哲的作品，主题为写景（无）、抒情（感慨世俗）、哲理（对人生思考）、拟人（赋予树木情感）。木无情，生有作。 都被良工，妙手成躯壳。 黑犊黄犍惟挽索。 牵入红尘，难免轮回脚。 静中忙，闲里做。 怎得逍遥，自在真…