苏幕遮 赠同友

译文

这华美的宗族，能够顺从我。怀着纯净的心意、清澄的心境，要认清并选取那逍遥自在的躺卧之态。每天都能躲避尘世的纷扰。一定能让你，快乐而不受挫折。尽早回头，不要随意错过。灭除尽那没有智慧的念头，远离那平常的烦恼之火。点燃那灵光，将其锁在山上。稳稳地驾驭着白云，在五彩云霞之中安坐。

注释

华宗（huá zōng）

指富贵的宗族，这里可能是对友人出身或家族背景的一种称呼，强调其身份的不凡。

顺我（shùn wǒ）

顺从我，这里的‘我’可能是作者自己，也可能是一种共同的理念或追求，即希望友人能听从自己的劝诫，顺应某种正道。

净意清心（jìng yì qīng xīn）

怀着纯净的意念，保持清澄的心境，是一种追求内心清净的状态，体现了道家或佛家的思想观念，希望友人能摒弃杂念，达到心灵的纯净。

逍遥卧（xiāo yáo wò）

逍遥自在地躺卧，描绘出一种闲适、无忧无虑的状态，是作者所倡导的生活态度，希望友人能摆脱尘世的束缚，享受逍遥之乐。

凡尘（fán chén）

尘世的纷扰，指世间的烦恼和琐事，与‘逍遥卧’相对，强调要远离尘世的喧嚣，追求内心的宁静。

无明（wú míng）

没有智慧，佛教用语，指不懂得佛法真谛，处于愚昧无知的状态。这里指要灭除那些没有智慧的念头和行为，摆脱愚昧，提升自我。

灵光（líng guāng）

指人的灵性、智慧之光，这里可能是指友人内心潜在的美好品质或灵性，需要点燃和激发，使其绽放光芒。

山上锁（shān shàng suǒ）

将灵光锁在山上，可能是一种比喻，意味着要将内心的美好品质或灵性珍藏起来，不被外界的烦恼所侵蚀，也可能是一种象征，暗示要找到内心的宁静之地，将灵光安放其中。

赏析

这首词在文学手法上，运用直白的语言表达，将作者的劝诫与期望直接传达给同友，如‘能顺我’‘休漫过’等语句，简单而有力。情感表达上，充满了对同友的关爱与引导，希望他能摆脱尘世烦恼，追求逍遥快乐，情感真挚而深切。意境营造上，描绘出一种清净、逍遥的境界，如‘净意清心’‘日日凡尘仍便躲’等，让读者仿佛能感受到那种远离尘世喧嚣的宁静。主题思想上，主要是劝人醒悟，远离无明烦恼，追求内心的清净与逍遥，具有一定的人生哲理。

速览

《苏幕遮 赠同友》是元代诗人王哲的作品，主题为劝诫、逍遥、清净、哲理。这华宗，能顺我。 净意清心，认取逍遥卧。 日日凡尘仍便躲。 管取教公，快乐无摧挫。 早回头，休漫过。 灭尽无明，远了寻…