纪事 其三

译文

烧毁后剩下的十户人家有九户都遭受了摧残，只能折断那些干枯的柴火来充当燃料。邻近的地区因为珍贵而收取这些柴火来缓解物资的匮乏断绝，被遗弃的百姓偷偷背着柴火来养活自己的饥寒。

注释

烬馀（jìn yú）

被烧毁后剩余的。指遭受灾难后残留下来的部分。

纾（shū）

缓解、解除。在这里表示邻近地区收取柴火是为了缓解物资匮乏的状况。

遗氓（yí méng）

被遗弃的百姓。‘氓’指百姓，‘遗氓’即被遗弃的民众。

赏析

在写作手法上，通过描绘‘烬馀十室九摧残’的景象，以具体的数字展现了战争或灾难后的凄惨景象，极具画面感。情感表达上，深刻地表达了对百姓在灾难后艰难生活的同情，‘邻境贵收’与‘遗氓窃负’形成鲜明对比，凸显出社会的不公与百姓的无奈。意境营造上，营造出一种悲凉、凄苦的氛围，让读者仿佛能感受到百姓在困境中的挣扎。主题思想上，以小见大，通过柴火这一细节，反映出整个社会在灾难后的种种状况，引发人们对历史和现实的思考。

速览

《纪事 其三》是元代诗人周霆震的作品，主题为写景、抒情、对比、纪实。烬馀十室九摧残，折取充薪寸寸干。 邻境贵收纾乏绝，遗氓窃负活饥寒。