山家夜雨

译文

傍晚时分带着孙子来到这一处居所，四年间经历了许多艰难困苦只有自己心里清楚。梦中回到那小小的屋子，风雨交加，就好像在春天的河滩上转动船舵的时候。

注释

秖（zhǐ）

只，仅。表示仅仅、只有的意思。在这里强调只有自己知晓四年间的艰难。

柁（tuó）

同‘舵’，船尾控制航行方向的装置。此处用‘春滩转柁’形象地描绘出在困境中如同在河滩上转动船舵般的艰难处境。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘梦回’与现实的对比，营造出一种虚实相生的意境。情感表达上，以‘四年多难’倾诉出内心的沧桑与感慨，‘却似春滩转柁时’则将那种在困境中辗转的心境生动地展现出来。意境营造方面，‘晚暮’‘风雨’等元素勾勒出一幅静谧而又略带凄凉的画面。主题思想上，主要表达了诗人在艰难岁月中对家园和亲人的眷恋之情。

速览

《山家夜雨》是元代诗人周霆震的作品，主题为写景、抒情、叙事、意境营造。晚暮携孙此一枝，四年多难秖心知。 梦回小屋风和雨，却似春滩转柁时。