军中苦乐谣 其四

译文

被短发被风欺负，帽子都被吹斜了，太阳西斜时光着脚踩着红色的沙子。妻子儿女等着吃饭都来不及顾及，只能流着汗去为主人家担柴。

注释

跣足（xiǎn zú）

光脚，赤足。在古代，跣足常被用于表示贫困、劳作或遭遇困境。

待哺（dài bǔ）

等着喂食，形容幼儿或家人等待食物的状态。这里体现出士兵为生计奔波，无暇照顾家人的无奈。

遑恤（huáng xù）

无暇顾及。强调士兵在艰难的生活中，连自己家人的基本需求都无法满足，突出了他们的困苦。

赏析

从写作手法来看，此诗运用了细节描写，如‘短发风欺破帽斜’‘跣足踏红沙’等细节，生动地展现了人物的生活状态。情感表达上，通过描绘自己为了生计奔波，无暇顾及家人，体现出一种无奈和艰辛。意境营造上，‘红沙’等意象营造出一种较为凄凉的氛围。主题思想方面，反映了军中底层士兵的困苦生活，他们为了生计不得不承受各种艰难困苦。

速览

《军中苦乐谣 其四》是元代诗人周霆震的作品，主题为写实、悲苦、军旅、底层。短发风欺破帽斜，日西跣足踏红沙。 妻孥待哺不遑恤，流汗担柴赴主家。