军中苦乐谣 其六

译文

在刀剑相交的地方奋力跳跃，箭射在出征的战袍上血渍还未消散。夺得红色头巾骑上冲锋的马，归来的路上却被长官索要。

注释

奋身跳（fèn shēn tiào）

奋力跳跃，形容在战斗中动作敏捷、果敢，展现出战士的英勇无畏。

征袍（zhēng páo）

出征时穿的战袍，这里借指战士在战斗中的装备和状态，体现战斗的激烈。

红巾（hóng jīn）

红色的头巾，可能是战场上的一种标识或战利品，代表着战功。

长官（zhǎng guān）

军队中的上级官员，这里指有权索要物品的上级，反映出军中的等级制度和不公。

赏析

此诗从战斗场景开篇，‘剑锋交处奋身跳’生动描绘了战士在激烈战斗中的英勇无畏，‘箭集征袍血未消’则进一步强调了战斗的残酷，血渍未消凸显战斗的激烈和紧张。‘夺得红巾冲阵马’展现了战士的勇猛和战功，然而‘归途干被长官要’一句却笔锋一转，揭示出战后的无奈，即使立下战功，却仍要被长官索要物品，体现出战士们在战场上的英勇与战后的无奈形成鲜明对比，深刻地反映了军中的复杂现实。从文学手法上看，运用了细节描写，如‘箭集征袍血未消’，通过细节突出战斗的激烈；同时也有对比手法，前后情节的对比让读者更深刻地感受到战士的命运。在情感表达上，既有对战士英勇的赞美，又有对他们战后遭遇的同情。意境营造上，营造出一种紧张而残酷的战斗氛围，以及战后的无奈和失落。主题思想上，主要反映了军中的现实状况，既歌颂了战士的英勇，又揭示了他们在军中所面临的不公。

速览

《军中苦乐谣 其六》是元代诗人周霆震的作品，主题为战斗、英勇、无奈、对比。剑锋交处奋身跳，箭集征袍血未消。 夺得红巾冲阵马，归途干被长官要。