军中苦乐谣 其八

译文

士兵们用团扇在上面题诗，喜爱越地的丝绸，画船载着美酒，笙歌喧闹。是谁在夜晚诵读《张巡传》呢？独自占据着秋江的月色更多。

注释

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，古代常为女子所用，此诗中借团扇体现军中生活的一面。

越罗（yuè luó）

古代越国出产的丝织品，这里指士兵们喜爱的精美丝织物，反映出生活的精致。

张巡（zhāng xún）

唐代名臣，安史之乱时坚守睢阳，最终壮烈殉国，他的事迹被传颂为坚守气节的典范，诗中以此人物突出读书人的精神追求。

赏析

从文学手法来看，诗中通过‘团扇题诗’‘画船载酒’等场景描绘了军中享乐的一面，而‘夜读《张巡传》’则突出了另一种精神风貌，形成了鲜明的对比，使诗歌更具张力。情感表达上，一方面展现了军中的世俗欢乐，另一方面又赞扬了坚守气节的精神，情感丰富且深沉。意境营造上，‘秋江月色’的描绘营造出一种宁静而又略带孤寂的氛围，与读书人的坚守形成呼应。主题思想上，此诗以小见大，通过军中不同的行为表现，反映出军人的多样精神世界，既有对世俗享乐的描写，也有对高尚气节的推崇。

速览

《军中苦乐谣 其八》是元代诗人周霆震的作品，主题为对比、写景、抒情、气节。团扇题诗爱越罗，画船载酒沸笙歌。 何人夜读《张巡传》？ 独占秋江月色多。