杨柳枝词 其一

译文

离宫别馆之间有短亭和长亭，已经忘却了江南过去的春天。到处的人家都种植着杨柳，人们来来往往，拴马停留，留恋不舍。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，用于出行时居住。

别馆（bié guǎn）

正馆以外的馆舍，也常指帝王的行宫。

短长亭（duǎn cháng tíng）

古时设在路旁的亭舍，常用来送别和休憩，十里一长亭，五里一短亭。这里代指离宫别馆之间的这些设施。

江南（jiāng nán）

长江以南的地区，常指代风景秀丽、文化繁荣的地方，这里是诗人怀念的过去生活的象征。

是处（shì chù）

到处，处处。表示范围广泛，强调杨柳种植之普遍。

赏析

这首诗从意境上营造出一种淡淡的哀愁和对过去的怀念。写作手法上，通过对比，将离宫别馆的景象与江南的春日相映衬，突出了离人的愁绪。情感表达上，以杨柳为线索，'系马解留人'形象地写出了人们因杨柳而停留的情景，蕴含着对过往生活的眷恋。主题上，可能是在感慨人生的漂泊与无常，以及对过去美好时光的追思。

速览

《杨柳枝词 其一》是元代诗人周霆震的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。离宫别馆短长亭，忘却江南旧日春。 是处人家种杨柳，往来系马解留人。