杨柳枝词 其二

译文

背对着东风轻轻地描画着眉毛，那如断肠般的烟雨洒落在一枝枝杨柳上。隋朝的宫殿和汉朝的苑囿如今春景已无人掌管，不要再向江南诉说离别的哀愁。

注释

背立（bèi lì）

背对、背向，描绘女子背对东风的姿态，展现出一种含蓄的美。

淡画眉（dàn huà méi）

轻轻地描画眉毛，形容女子动作的轻柔，侧面表现其娇美。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲伤、痛苦，在这里通过烟雨洒落在杨柳上，暗示女子内心的痛苦如断肠般。

隋宫（Suí gōng）

隋朝的宫殿，指代过去的辉煌与繁华已消逝，增添了历史的沧桑感。

汉苑（Hàn yuàn）

汉朝的苑囿，与隋宫一起强调了时间的流转和历史的变迁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，将杨柳赋予了人的情感，如‘背立东风淡画眉’，生动地描绘出女子的娇羞之态。情感表达方面，通过描绘杨柳的凄婉和春景的无主，抒发了诗人内心的惆怅和对离别的感慨。意境营造上，‘断肠烟雨’营造出一种朦胧、凄美的氛围，让读者感受到诗人内心的忧伤。主题思想上，或许是在感慨历史的变迁和人生的无常，同时也表达了对离别的无奈和对过去的怀念。

速览

《杨柳枝词 其二》是元代诗人周霆震的作品，主题为写景、抒情、怀古、离别。背立东风淡画眉，断肠烟雨一枝枝。 隋宫汉苑春无主，莫向江南话别离。