奉饯学舟老先生之武陵

译文

猛烈的风吹着云朵但云朵却没有破裂，南方的天气在连续三天里下着大雪。辰阳这个地方的小官吏原本不应该这么冷，却戴着破帽子穿着棕鞋来与我作别。先生自然是我们这类人，曾经在青春年少时穿着锦绣长袍系着红色丝带。不愿意登上用黄金筑成的高台，就像水晶宫中的一只麒麟。一旦忽然戴上儒者的帽子起身，乘船在水上漂泊五千里。把船系在鲜花盛开的岸边，仿佛能吃到蒸霞般的美味，为学生展开虎皮讲学论礼。孔子也未曾在一个地方停留三年，我也敲着榔头顺流而下到湘水。萧何、曹参的志向被君主所知晓，他们被选拔录用去治理五溪。先生的行为举止没有不可的，任期本来就该到来却迟迟未到。问你这次出行要去哪里，到武陵后想着我就应该回来。这里的老少都很值得快乐，采摘花朵吃果实采摘桃枝。落日时分天空低垂在洞庭湖畔的原野上，树叶萧萧在风中上下翻飞。留你稍微停留你却转头就走，前面已经有准备好浆水的人在等待。苍茫的烟雾和江水容易迷惑人，不要倚仗山川原野的景色新奇。汉朝一定会有乘坐蒲轮的使者来征召，珍重地修整行程稳稳地实现自身价值。

注释

南纪（nán jì）

指南方。纪，划分。古代以十二次与十二辰相配，南方为十二次中的“鹑火”，十二辰中的“巳”，故称南纪。

辰阳（chén yáng）

古县名，在今湖南辰溪一带。

锦袍丹绂（jǐn páo dān fú）

锦袍，用锦做成的袍子，多为达官贵人所穿。丹绂，红色的丝带，古代常作为官服的装饰。

皋比（gāo pí）

虎皮，古人讲学常坐在虎皮上，故用以指代讲席。这里指先生为学生讲学。

宣尼（xuān ní）

即孔子，因其谥号为‘宣’，故称宣尼。

赏析

这首诗意境开阔，描绘了冬日送别友人的场景，以及友人的人生经历和未来的去向。写作手法上，运用了对比，如‘辰阳冷掾故不冷’，突出了友人的独特。情感表达真挚，既有对友人的不舍，又有对友人的期许。意境营造上，通过‘落日天低洞庭野，木叶萧萧风上下’等句，营造出一种苍凉而又壮阔的氛围。主题思想上，表达了对友人的尊重和对其人生选择的理解，同时也蕴含着对人生的感慨和对未来的希望。

速览

《奉饯学舟老先生之武陵》是元代诗人程钜夫的作品，主题为送别、写景、抒情、叙事。疾风吹云云不裂，南纪酣酣三日雪。 辰阳冷掾故不冷，破帽棕鞋来作别。 先生自是我辈人，锦袍丹绂曾青春。 黄金筑台不肯上，…