邓教授致仕还江东

译文

积累学问到如今已成为老人，舍弃荣耀不需要等到年老。归乡的心在彭蠡湖之外，客居的思绪在蓟门之前。孤单的船桨随着飞鸟前行，长长的河流与傍晚的蝉声相合。懂得趋吉避凶确实值得崇尚，忽然分别独自感到凄凉。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

彭蠡（péng lǐ）

即鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于江西省北部。

蓟门（jì mén）

古蓟州城的门，在今北京德胜门外西北隅，后亦泛指蓟州城附近地区。

孤棹（gū zhào）

孤舟，棹是划船的工具，这里代指船。

知几（zhī jī）

懂得事物的细微迹象，能预先知道事情的发展趋向。这里指懂得趋吉避凶。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法，如‘孤棹随飞鸟，长河合暮蝉’，通过描绘孤棹与飞鸟、长河与暮蝉的景象，烘托出诗人离别的凄凉心境。情感表达上，诗人既有对致仕归乡的期待，又有离别时的不舍与凄凉，情感细腻而深沉。意境营造方面，营造出一种悠远、凄凉的氛围，彭蠡湖外的归心与蓟门之前的客思形成鲜明对比，展现出诗人内心的矛盾与挣扎。主题思想上，主要表达了诗人对致仕生活的感慨以及离别的痛苦，同时也流露出对人生的思考。

速览

《邓教授致仕还江东》是元代诗人程钜夫的作品，主题为写景、抒情、离别、感慨。积学今成老，遗荣不待年。 归心彭蠡外，客思蓟门前。 孤棹随飞鸟，长河合暮蝉。 知几诚可尚，忽别独凄然。