九日登响山奉呈同游者

译文

响山临近响潭，曾经知晓李白曾到访。我想要在其间游玩，却惭愧自己并非仙才。更何况只是担任着微薄的官职，整年奔波在尘世之中。幸好恰逢九月九日来到此地，能够与诸位贤才相伴。深秋时节，云气惨淡，微弱的太阳时隐时现。在青松的树荫下勒马停留，敞开衣襟登上高耸的山峰。向前俯瞰，孤城低矮，向下眺望，清澈的溪流蜿蜒回环。众多山峰送来远方的景色，揽入怀中是多么雄伟啊。野菊花半含着花苞，浊酒刚刚开始发酵。暂且尽情享受这一笑的欢乐，美好的聚会不容易达成。溪山仿佛还是昨天的样子，而此人已经化作飞灰。可以想象当初登临之时，豪迈的意气横亘九天。怎知千年之后，我们这些人在此徘徊。呼唤他倘若能够出现，一起共同举起酒杯。凄凉的暮色渐渐合拢，飒飒的疾雨催促着。搀扶着下山登上船，沿着水湾航行。抬头仰望千仞高的石壁，放声高歌驱散剩余的哀愁。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指响山等远离京城的地方。

微官（wēi guān）

官职卑微，品级不高。这里是作者自谦之词，表达对自己官职的不满和无奈。

逸气（yì qì）

超脱世俗的气概，豪迈的意气。诗中形容古人登临时的豪迈之情。

九垓（jiǔ gāi）

天地的极远之处，形容范围极广。这里表示古人的意气横亘天地之间。

促（cù）

催促，使加快。诗中‘飒飒疾雨催’描绘了疾雨催促人们离开的情景，烘托出一种紧迫感。

赏析

文学手法方面，运用了借景抒情的手法，通过描绘深秋的云物、清溪、野菊等景物，抒发了作者对时光流逝、人生短暂的感慨，以及与友人相聚的欢乐和离别的忧伤。情感表达上，既有对自身平凡的无奈和自嘲，如‘却愧非仙才’‘况乃博微官’，又有对自然美景的赞美和对古人的追思，如‘诸峰送远色，揽结何雄哉’‘想见登临时，逸气横九垓’。意境营造上，营造出了一种雄浑壮阔又略带凄凉的意境，深秋的景象与作者的情感相融合，使读者身临其境。主题思想上，以九日登高为契机，表达了对人生的思考和对友情的珍视。

速览

《九日登响山奉呈同游者》是元代诗人吴师道的作品，主题为写景、抒情、怀古、闲适。响山临响潭，曾识太白来。 我欲游其间，却愧非仙才。 况乃博微官，终年走尘埃。 幸兹九日至，获与群彦陪。 高秋惨云物，薄…