十月十日出都城二首 其一

译文

疲惫的旅客心中忧愁深重，白发在不知不觉中生出。甘愿辞去官职，辞去世俗的束缚。年老时常常为被公车征召而感到惭愧，归去之时又何须在意祖饯的荣耀。经霜的红叶催促着年岁的晚暮，白色的鸥鸟在野水之上与云彩平齐。迂腐的儒生随意放任自我，实在是没有什么补益，深深辜负了在岩间居住和在山谷中耕种的生活。

注释

素发（sù fà）

白发，常用来形容人年老或忧愁。

投劾（tóu hè）

自请免官。劾，弹劾，这里指上书请求辞去官职。

祖帐（zǔ zhàng）

古代出行时，为出行者祭祀路神，并设宴饯行。这里指为离去的人举行的饯别仪式。

岁晏（suì yàn）

年将终，岁末。晏，晚、迟。

腐儒（fǔ rú）

迂腐的读书人，自谦之词。

岩居与谷耕（yán jū yǔ gǔ gēng）

在岩间居住和在山谷中耕种，指归隐的生活。岩居，居于山中岩洞；谷耕，在山谷中耕种。

赏析

此诗意境深远，通过描绘倦客的形象和心境，展现出一种超脱世俗的情怀。写作手法上，运用对比，如‘倦客愁深’与‘分甘投劾’的对比，突出了诗人内心的矛盾与抉择。情感表达细腻，既有对官场的厌倦和愧疚，又有对归隐生活的向往和自责。意境营造上，‘红叶早霜’‘白鸥野水’等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想上，表达了诗人对人生的思考和对自由的追求，以及对自己未能真正归隐的无奈。

速览

《十月十日出都城二首 其一》是元代诗人邓文原的作品，主题为写景、抒情、超脱、对比。倦客愁深素发生，分甘投劾谢尘缨。 老来每愧公车召，归去何须祖帐荣。 红叶早霜催岁晏，白鸥野水与云平。 腐儒漫任真无补，…