方方壶松岩萧寺图

译文

雨过之后，鹧鸪的啼叫声停歇了，太阳西斜，猿猴和兕（犀牛一类的动物）的叫声愈发高亢。湖面上弥漫着茫茫的长烟，山中那古老的寺庙显得遥远而悠长。人站在东边的高地上清晰地眺望，船只归来在西边水浦，带来了寒冷的潮水。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，体形似鸡而比鸡小，羽毛大多黑白相杂，尤以背上和胸、腹等部的眼状白斑更为显著。多生活在有灌木丛的低矮山地，吃昆虫、蚯蚓、植物的种子等。叫声响亮，有特殊的韵律。

猿兕（yuán sì）

猿和兕，都是古代传说中的野兽。猿，灵长目猿科动物的通称，形似猴而大，各类很多，如猩猩、大猩猩、长臂猿等。兕，形似牛，苍黑色，古代神话传说中的兽名。

长烟（cháng yān）

弥漫在空中的云雾或烟气，在这里形容湖面上雾气弥漫的景象，给人一种朦胧、悠远的感觉。

迢迢（tiáo tiáo）

遥远的样子，形容山中古寺在远处若隐若现，凸显出其距离之远和意境之幽深。

东皋（dōng gāo）

东边的高地，皋指水边的高地，这里指人站立的位置，通过‘东皋’点明了观察的地点，为后面的‘清眺’提供了背景。

赏析

此诗在文学手法上，通过对雨过、日斜等时间变化的描写，以及鹧鸪啼歇、猿兕声高的声响对比，营造出一种静谧而又带有一丝清冷的氛围。从情感表达来看，传达出一种宁静中略带寂寥的情感，仿佛时光在这静谧的画面中缓缓流淌。意境营造方面，将湖上、山中的景色描绘得如同一幅幅画卷，长烟漠漠与古寺迢迢相互映衬，给人以深邃、悠远的视觉感受。主题上，或许表达了对自然景色的赞美以及在这种宁静环境中所引发的内心感悟。

速览

《方方壶松岩萧寺图》是元代诗人邓文原的作品，主题为写景、静谧、清冷、意境悠远。雨过鹧鸪啼歇，日斜猿兕声高。 湖上长烟漠漠，山中古寺迢迢。 人立东皋清眺，帆归西浦寒潮。