哭李息斋大学士 其一

译文

用洁白的纨扇随意拂过直入云端的竹竿，那无尽的清风被收录进谱册刊行。紫色的祥瑞之气径直穿过铜柱远去，墨色的蛟龙仿佛要卷走墨池的水干涸。回忆起曾经陪伴在客馆中看着灯花飘落，欣喜地借着僧房的贝叶经观看。终于能够辞官退休享受晚年的光景，却为那些耆旧之人逐渐凋零而落泪。

注释

冰纨（bīng wán）

洁白的纨扇，纨是一种细绢，常用来制作扇子等物品。

拂云竿（fú yún gān）

直入云端的竹竿，拂表示轻轻擦过或掠过，描绘出一种高大、挺拔的形象。

铜柱（tóng zhù）

古代的一种象征祥瑞或边界的柱子，常被赋予特殊的意义。

墨池（mò chí）

古代文人研磨墨汁的池子，这里借指文化、学识等。

客馆（kè guǎn）

接待宾客的馆舍，通常用于宴请、聚会等场合，这里指过去与李息斋大学士相处的地方。

贝叶（bèi yè）

贝多罗树的叶子，古代印度常用贝叶刻写佛经，这里借指佛经或佛教文化。

悬车（xuán chē）

古代官员到了一定年龄辞官退休，悬车表示把车子悬挂起来，不再为官。

耆旧（qí jiù）

年高而有声望的人，耆指六十岁以上的老人，旧则表示旧臣、旧友等，这里指李息斋大学士的同侪或前辈。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的想象，如‘紫气直过铜柱去，苍龙欲卷墨池干’，通过想象中的紫气和苍龙营造出一种宏大而神秘的氛围。情感表达上，既有对过去陪伴时光的怀念，如‘忆陪客馆灯花落’，也有对耆旧凋零的哀伤，如‘泪零耆旧向雕残’。意境营造方面，以‘冰纨拂云竿’等景象描绘出一种清新、高远的意境。主题思想上，主要表达了对李息斋大学士辞官后的生活感慨，以及对耆旧凋零的悲痛，同时也透露出对其高尚品德的敬仰。

速览

《哭李息斋大学士 其一》是元代诗人邓文原的作品，主题为写景（清新高远）、抒情（怀念哀伤）、意境（宏大神秘）、格律（对仗工整）。冰纨乱扫拂云竿，不尽清风入谱刊。 紫气直过铜柱去，苍龙欲卷墨池干。 忆陪客馆灯花落，喜借僧房贝叶看。 得遂悬车娱暮景，…