至顺四年四月九日同王叔能柳道传钱翼之胡古愚游天平山次古愚韵

译文

苍翠的石壁上屯聚着云朵，如同戟戈护卫般森严；白云飘进门户，仿佛衮龙衣袍降临。上千棵高大的树木依然如故，那一尺深的流泉也别有韵味。还留存着像杜甫在杜曲那样的桑麻之地，难道就没有像王羲之在山阴那样的饮酒赋诗集会吗？登高远望却回想起曾经游玩过的地方，短发抓挠过后愈发不耐插簪。

注释

屯云（tún yún）

聚集的云朵。屯，聚集、积聚。在诗中描绘出云朵聚集在苍壁上的景象，增加了画面的层次感。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公的礼服。这里用‘白云入户衮衣临’形象地写出了白云飘进门户时仿佛帝王之衣降临的景象，增添了神秘的氛围。

千章

极言树木之多。章，大木材，整章指的是整棵大树。千章乔木突出了天平山树木的繁茂。

杜曲

地名，在今陕西西安市南郊。诗中借‘剩有桑麻居杜曲’表示此地仍有像杜曲那样的田园风光，有历史文化的底蕴。

山阴

古县名，在今浙江绍兴。‘岂无觞咏集山阴’借用王羲之在山阴兰亭集会饮酒赋诗的典故，表达了对文人雅集的向往。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻的手法，如‘苍壁屯云戟卫森’，将苍壁上屯聚的云朵比作戟卫，形象地写出了云朵的浓密和森严。意境营造方面，描绘出了天平山的雄伟壮观和清幽宁静，‘苍壁’‘白云’等意象营造出了一种空灵悠远的氛围。情感表达上，既有对天平山美景的赞美，如‘千章乔木祇如故，一尺流泉不在深’，体现出对自然永恒的感慨；又有对过往游赏的回忆和感慨，‘登高却省曾游处，短发搔馀不耐簪’，流露出时光流逝的无奈。主题思想上，以游天平山为契机，表达了对自然和人生的思考。

速览

《至顺四年四月九日同王叔能柳道传钱翼之胡古愚游天平山次古愚韵》是元代诗人干文传的作品，主题为写景、怀古、抒情、自然。苍壁屯云戟卫森，白云入户衮衣临。 千章乔木祇如故，一尺流泉不在深。 剩有桑麻居杜曲，岂无觞咏集山阴。 登高却省曾游处，…