题靖节图

译文

哎呀，像灵运那样的人啊，竟然因为官职和服饰的荣耀而获罪。谁能知晓那五柳先生陶渊明的家园呢，在春雨中东边的田地里一片翠绿。

注释

咄哉（duō zāi）

表示惊叹、感慨之意，这里表达对灵运辈的一种批判和不满。

灵运

指南朝宋诗人谢灵运，他追求功名，常因官职之事而获罪。

五柳

指陶渊明，因其住宅旁有五棵柳树，故以此代称。他崇尚自然，远离世俗。

东皋（dōng gāo）

东边的高地，常用来指代田园或乡村之地，这里指陶渊明的家园所在。

赏析

此诗运用对比手法，将灵运辈因追求衣冠之荣而遭祸与五柳家在春雨中呈现的宁静翠绿相对比，突出了陶渊明的超脱与自然。从情感表达上，流露出对陶渊明的钦佩和对灵运辈的批判，表达了对远离世俗纷扰、追求自然生活的向往。意境营造上，通过‘春雨东皋绿’描绘出一幅清新自然、宁静祥和的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，强调了自然与世俗的对立，以及对自然生活的追求。

速览

《题靖节图》是元代诗人白君举的作品，主题为写景、对比、自然、批判。咄哉灵运辈，竟坐衣冠辱。 谁知五柳家，春雨东皋绿。