酬元遗山
梦里薰风湛露歌，花开汉苑旧经过。
拾遗老去青春暮，司马归来白发多。
横槊赋诗吾岂敢，短衣扣角夜如何。
相逢未尽相思话，草色连云水碧波。
拾遗老去青春暮，司马归来白发多。
横槊赋诗吾岂敢，短衣扣角夜如何。
相逢未尽相思话，草色连云水碧波。
译文
在梦中仿佛听到那和暖的风与晶莹的露水之歌，如同曾经在汉代皇家园林中游玩一般。元遗山渐渐老去，青春已逝，我归来时已是白发苍苍。我岂敢像曹操那样横持长矛赋诗，夜晚穿着短衣叩击牛角，心中不知该如何是好。我们相逢时还有很多相思的话没说完，只见草色连接着天边，水波碧绿。
注释
- 薰风（xūn fēng）
- 和暖的风，常指初夏时的东南风。
- 湛露（zhàn lù）
- 晶莹的露水，多用以喻恩泽。
- 汉苑（hàn yuàn）
- 汉代的皇家园林，这里借指过去的繁华景象。
- 拾遗（shí yí）
- 唐代官职名，这里指元遗山。杜甫曾担任左拾遗，后世常用‘拾遗’代指诗人。
- 司马（sī mǎ）
- 古代官名，这里可能是作者自指。汉代有司马相如，后世常用‘司马’指代文人。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了对比和借景抒情的手法。对比了元遗山的老去与自己的归来，以及梦中的美好与现实的迷茫。借草色连云、水碧波等景象，营造出一种悠远而略带惆怅的意境。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘拾遗老去青春暮，司马归来白发多’，也有对自身处境的无奈，如‘横槊赋诗吾岂敢，短衣扣角夜如何’。主题上，主要围绕着与友人的相逢与离别之情展开，同时也抒发了对人生的思考。
速览
《酬元遗山》是元代诗人白君举的作品，主题为写景、抒情、对比、借景抒情。梦里薰风湛露歌，花开汉苑旧经过。 拾遗老去青春暮，司马归来白发多。 横槊赋诗吾岂敢，短衣扣角夜如何。 相逢未尽相思话，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品