江西福建怨谣

译文

九重的丹诏颁下恩旨来到，万两的黄金奉使回来。奉使到来的时候，惊天动地；奉使离去的时候，乌天黑地。官吏们都欢天喜地，百姓却啼天哭地。官吏就像黑漆皮灯笼，奉使来时又增添了一层。

注释

九重（chóng）

指极高的天空，亦用以指帝王居处，这里代指皇帝的诏令。九重丹诏即皇帝的诏书。

奉使

奉命出使的官员，在诗中是特定的指代对象，代表着某种权力和行为。

乌天黑地

形容黑暗无光的景象，这里比喻奉使离去时的混乱和黑暗，暗示其带来的不良影响。

啼天哭地

形容大声哭泣，悲痛欲绝的样子，生动地表现了百姓的痛苦和哀怨。

黑漆皮灯笼

一种表面漆黑的灯笼，常用来比喻官吏的昏庸糊涂，因为漆黑的灯笼看不清东西，就像官吏看不清事理一样。这里强调了官吏在社会中的不良形象。

赏析

这首诗通过鲜明的对比手法，描绘了奉使这一事件给不同阶层带来的截然不同的反应。‘惊天动地’与‘乌天黑地’的对比，强烈地凸显了奉使的声势浩大以及其离去后的黑暗影响。‘欢天喜地’的官吏和‘啼天哭地’的百姓形成鲜明反差，深刻地揭示了社会阶层之间的不平等和百姓的痛苦。以‘黑漆皮灯笼’来比喻官吏，形象地表现了官吏的昏庸和贪婪，而奉使的到来更是让这种状况雪上加霜。整首诗意境鲜明，情感强烈，深刻地反映了当时社会的种种弊病。

速览

《江西福建怨谣》是元代诗人佚名的作品，主题为对比、讽刺、社会现实、官吏形象。九重丹诏颁恩至，万两黄金奉使回。 奉使来时，惊天动地；奉使去时，乌天黑地。 官吏都欢天喜地，百姓却啼天哭地。 官吏黑漆…