福宁州谣三首 其二

译文

福宁州有个叫袁君的人，他就像小孩子嬉戏一样，在东山之下修筑城池。挖掘别人的坟墓取石头来堆砌墙堑，侵占百姓的田地来开辟军营的地基。他想要在这里谋划宏大的事业，就像井底之蛙那样自视甚高，这种心态多么愚蠢啊。役使百姓拿着锹去挖掘洞穴，以至于没有骸骨不被暴露出来，令人叹息。以前的人都已经进入了长夜之室（指死亡），天气阴冷，露气寒凉，让人感到凄凉悲哀。山中唯独袁氏的墓还保存着，那墓的封土高高耸立，多么巍峨。又看到那像廊房像大屋的建筑，用芙蓉花装饰着城墙，芬芳四溢。那些没有归宿的鬼魂想要有个寄托之处，一眼望去就让人心中有所触动。鬼魂们相互结伴在墓下说话，主人恭敬地进入，安抚他们说些方便的话。众鬼魂在深夜痛苦地啼哭，主人安慰勉励他们，他们也接受了主人的言辞。因为桑梓之地对他们有旧情，在危难之时自然应该相互扶持。儿孙们来祭扫的时候会和他们一起享受祭祀，美好的墓地干爽明亮，他们也会一起回归。并且诉说着平生所受的苦，又何必在深夜啼哭悲伤呢。众鬼魂表达心意，担忧久远之事，天地循环，谁也不知道未来会怎样。城池恐怕会被他人得到，他人又会嫌弃墙堑低矮。发布号令让百姓继续增筑，可我们家已经破败，墙也没有了根基。担心别人挖掘石头会波及到您的墓，唉，我和您都没有依靠了。

注释

冢（zhǒng）

坟墓，多指高大的坟墓。在诗中指被袁君挖掘的别人的坟墓。

堑（qiàn）

壕沟，这里指用挖掘的石头堆砌的墙堑。

胚（pēi）

开始，开端。‘胚汉业’意为开始谋划宏大的事业。

荷锸（hè chā）

扛着锹。‘荷锸任犁穴’描绘了役使百姓劳作的情景。

欷歔（xī xū）

哭泣后不自主地急促呼吸，抽搭。形容人非常悲伤或感慨。这里表示对百姓遭遇的叹息。

赏析

这首诗从多个角度展现了当时的社会现象和人物情感。在写作手法上，运用了对比的手法，如袁君的蛮横与鬼魂的无奈形成鲜明对比，突出了社会的不公。情感表达上，既有对袁君恶行的批判，如‘掘人冢石叠墙堑，占民田土开营基’，表达了对百姓的同情；又有对鬼魂的怜悯，如‘众鬼夜深苦啼哭，主人慰勉甘其辞’。意境营造上，描绘了阴森、凄凉的氛围，如‘前人尽辞长夜室，天阴露冷凉啾悲’，让读者感受到一种压抑的情绪。主题思想方面，反映了社会的动荡和百姓的苦难，同时也展现了人性中的善良与无奈，主人对鬼魂的安抚体现了一种人文关怀。

速览

《福宁州谣三首 其二》是元代诗人佚名的作品，主题为批判、同情、凄凉、对比。袁君袁君诚儿嬉，东山之下筑城池。 掘人冢石叠墙堑，占民田土开营基。 欲谋于此胚汉业，井蛙尊大情何痴。 役民荷锸任犁穴，…