退宫人引

译文

戴着驼绒绣帽，脸颊泛着红晕，白发微微垂下，用细纱束着发髻。离开宫庭嫁给了海商为妻，裙腰上还带着河西地区的折皱。年少时十五二十岁的时候，被宦官教导得走路整齐。春天夜晚剪下丝绸绣花，在台阶前夜晚跳舞如同高夔般美丽。受宠的姬妾在面前，翠色的衣襟显得小巧，便觉得中原的美人也少了。用金莲斜抱着捧着珠龙，玉笼倒挂着收着香鸟。每年宫中的春日都很长，小车里装着银瓮装着葡萄的香气。在香殿吹箫如同凤凰在说话，一天之内两次宴请诸侯王。跳舞跳累了到楼兰已经过了三十岁，宫内又另外选了美女入宫。虽然名义上是伴送但一半都没有家，随即卖掉珠环去询问亲戚。一旦成为商妇才开始自我怜惜，十年都没见到返回的番船。时间久了不记得教坊的曲子，时常去拨动那相思的弦。

注释

颧颊（quán jiá）

脸颊两旁靠近耳朵前面的部分，通常指面部的这一部位。

素发（sù fà）

白色的头发，常用来形容年老或经历沧桑后的头发颜色。

河西（hé xī）

黄河以西的地区，在古代常指河西走廊等地，这里可能是指宫女所嫁海商来自的地区，带有地域特色。

行步（xíng bù）

走路的姿态和步伐，强调走路的姿势和节奏。

春罗（chūn luó）

春天所产的丝绸，质地柔软细腻，常用于制作衣物等。

高夔（gāo kuí）

可能是古代一位擅长舞蹈的人物，这里借指宫女舞蹈技艺的高超。

内家（nèi jiā）

宫廷中的家族或人员，通常指与宫廷有关的人或事物。

教坊（jiào fāng）

古代管理宫廷音乐舞蹈的机构，这里指宫女曾经在教坊学习过音乐舞蹈。

赏析

这首诗从多个角度描绘了宫女出宫后的生活变化，展现了宫廷与民间生活的巨大差异。在写作手法上，通过细腻的描写，如对宫女服饰、舞蹈等的刻画，使读者能清晰地感受到她昔日的荣耀与如今的落寞。情感表达上，既有对过去宫廷生活的怀念，又有对如今孤独生活的哀怨。意境营造方面，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，让读者能深刻体会到宫女内心的痛苦。主题思想上，反映了宫女命运的无常以及宫廷生活对人的影响，表达了对宫女不幸遭遇的同情。

速览

《退宫人引》是元代诗人万石德躬的作品，主题为宫廷生活、女子命运、凄凉孤寂、对比反差。驼绒绣帽红颧颊，素发微连细纱结。 出宫嫁作海商妻，裙腰尚带河西折。 少年十五二十时，中官教得行步齐。 春罗夜剪绣花帖，…